Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни November исполнителя (группы) Azure Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

November (оригинал Azure Ray)

Ноябрь (перевод Венера из Москвы)

So I'm waiting for this test to end
Я так жду, когда закончится это испытание,
So these lighter days can soon begin
Тогда эти легкие дни начнутся скорее.
I'll be alone but maybe more carefree
Я буду одна, но более беззаботна,
Like a kite that floats so effortlessly
Как воздушный змей, который легко летит.
I was afraid to be alone
Я боялась быть одной,
Now I'm scared that's how I'd like to be
Но теперь я боюсь того, что как раз это мне и нравится.


All these faces none the same
Все эти лица такие разные,
How can there be so many personalities
Как может быть так много личностей в одной.
So many lifeless empty hands
Так много безжизненых пустых рук,
So many hearts in great demand
Так много сердец пользуются большим спросом.
And now my sorrow seems so far away
И теперь моя печаль кажется такой далекой,
Until I'm taken by these bolts of pain
Пока стрелы боли не пронзят меня,
But I turn them off and tuck them away
Но я спрячу их
Till these rainy days that make them stay
До тех пор, пока дожди не дадут им уйти.


And then I'll cry so hard to these sad songs
Тогда я буду сильно плакать над этими грустными песнями,
And the words still ring, once here now gone
Слова которых до сих пор звучат, однажды слышные здесь, теперь — нет.
And they echo through my head everyday
Они каждый день раздаются эхом в моей голове,
And I don't think they'll ever go away
И я не думаю, что когда-нибудь умолкнут.
Just like thinking of your childhood home
Это как думать о доме детства,
But we cant go back we're on our own
Но мы не можем туда вернуться.
Oh,
Ох..


But I'm about to give this one more shot
Я собираюсь дать еще один шанс.
And find it in myself
Я нашла в себе силы на это,
I'll find it in myself
Я найду в себе силы...


So we're speeding towards that time of year
И вот мы мчимся к этому времени,
To the day that marks you're not here
Ко дню, где тебя не будет.
And I think I'll want to be alone
Думаю, я захочу побыть одна,
So please understand that I dont answer the phone
Так что попытайся понять, если я не буду отвечать на звонки.


I'll just sit and stare at my deep blue walls
Я буду просто сидеть и смотреть на свои синие стены,
Until I can see nothing at all
Пока перестану что-либо замечать,
Only particles some fast some slow
Только частицы. Одни быстрые, другие медленные.
All my eyes can see is all I know
В моём мире останется 1 лишь то, что у меня перед глазами...
Ohh...
Ох...


But I'm about to give this one more shot
Я дам еще один шанс.
And find it in myself
Я нашла в себе силы на это,
I'll find it in myself
Я найду в себе силы...





1 — дословно: я знаю
Х
Качество перевода подтверждено