Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mine исполнителя (группы) Bazzi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mine (оригинал Bazzi)

Моя (перевод Mary Bloodshed)

[Intro:]
[Интро:]
Huh, yeah, naw I just, had a lil' bit too much of Hennessy
Хах, да, я просто немного переборщил с Хеннеси
Just gotta tell you how I feel
И просто хочу рассказать о своих чувствах


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You so fuckin' precious when you smile
Ты чертовски прелестна, когда улыбаешься.
Hit it from the back and drive you wild
Подкатываю со спины и вывожу тебя из себя.
Girl, I lose myself up in those eye-eye-eye-eye-eyes
Девчонка, я тону в этих глаз-глаз-глаз-глаз-глазах.
I just had to let you know you're mine
Ты моя, я должен был тебе это сказать.


[Chorus:]
[Припев:]
Hands on your body, I don't wanna waste no time
Мои руки на твоём теле, не хочу тратить время впустую.
Feels like forever even if forever's tonight
Похоже на вечность, даже если вечность — сегодняшний вечер.
Just lay with me, waste this night away with me
Просто ложись рядом, проведи эту ночь со мной,
You're mine, I can't look away, I just gotta say
Ты моя, не смотрю ни на кого. Должен сказать,


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm so fucking happy you're alive
Я чертовски счастлив, что ты жива.
Swear to God I'm down if you're down all you gotta say is right
Богом клянусь, мне плохо, если тебе плохо, а всё, что ты скажешь, — правильно.
Girl anything I can do just to make you feel alright
Девчонка, я готов на что угодно, чтобы сделать тебя счастливой.
Oh, oh, oh, oh, I just had to let you know you're fine
О, о, о, о, я не мог не сказать тебе, что ты красива,
Running circles 'round my mind
Твой образ не выходит у меня из головы.
Even when it's rainy all you ever do is shine
Ты сияешь даже в дождливые дни,
You on fire, you a star just like Mariah
Ты пылаешь, ты звезда, как Мэрайя. 1
Man this feel incredible, I'll turn you into a bride, you're mine
Это чувство невероятно, ты будешь моей невестой, ты моя.


[Chorus:]
[Припев:]
Hands on your body, I don't wanna waste no time
Мои руки на твоём теле, не хочу тратить время впустую.
Feels like forever even if forever's tonight
Похоже на вечность, даже если вечность — сегодняшний вечер.
Just lay with me, waste this night away with me
Просто ложись рядом, проведи эту ночь со мной,
You're mine, I can't look away, I just gotta say
Ты моя, не смотрю ни на кого. Должен сказать...





1 — Мэрайя Кэри (Mariah Carey) — американская певица, автор песен, музыкальный продюсер, актриса и филантроп
Х
Качество перевода подтверждено