Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yes исполнителя (группы) Ben E. King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yes (оригинал Ben E. King)

Да (перевод Алекс)

Drivin' around, I just can't hear a sound
Я еду и не слышу ни звука,
'Cept my own wheels turnin'
Кроме шума вращающихся колёс.
Wastin' a day, I'm just runnin' away
Я теряю день, я просто убегаю
From a heart that's burnin' but I can't run forever
От сердца, которое горит, но я не могу бежать вечно.


Yes, we're gonna fall in love and it feels so right
Да, мы влюбимся, и кажется, что это так хорошо.
Yes, we're gonna make love, it's gonna be tonight
Да, мы будем предаваться любви, это будет сегодня ночью.
I can just imagine huggin' and teasin'
Могу себе представить эти объятия, ласки
And lovin' and squeezin' all night
И любовь всю ночь.


I've made up my mind this is gonna be mine
Я всё решил, она будет моей.
I'm so glad I waited
Я так рад, что ждал.
Why did I try to figure out why
Зачем я пытался понять причину?
Everything can't be anticipated, I can't wait to tell him
Всё нельзя предвидеть. Не могу дождаться, когда скажу ему...


Yes, we're gonna fall in love and it feels so right
Да, мы влюбимся, и кажется, что это так хорошо.
Yes, we're gonna make love, it's gonna be tonight
Да, мы будем предаваться любви, это будет сегодня ночью.
I can just imagine, huggin' and teasin'
Могу себе представить эти объятия, ласки
And lovin' and squeezin' all night, oh yes
И любовь всю ночь, о, да...


Oh yeah, teasin' and lovin' and squeezin' all night
О, да, эти объятия, ласки и любовь всю ночь...
Ooh yeah, I can just imagine, huggin' and teasin'
О, да, могу себе представить эти объятия, ласки
And lovin' and squeezin' all night
И любовь всю ночь, о, да...


[4x:]
[4x:]
Oh yes, we're gonna fall in love and it feels so right
О, да, мы влюбимся, и кажется, что это так хорошо.
Yes, we're gonna make love, it's gonna be tonight
Да, мы будем предаваться любви, это будет сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено