Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young Boy Blues исполнителя (группы) Ben E. King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Young Boy Blues (оригинал Ben E. King)

Тоска молодого человека (перевод Алекс)

Every time I kiss somebody new,
Каждый раз, когда я целую другую,
I make believe I'm kissing you but
Я делаю вид, что целуюсь, но
I can't kid my aching heart 'cause
Я не могу обмануть своё больное сердце.
My heart know we're still apart and
Мое сердце знает, что мы расстались.


Each night is like a thousand years
Каждая ночь – словно тысяча лет.
I can't lose these young boy blues
Я не могу избавиться от этой тоски молодого человека.


I wanna cry when I hear your name,
Я хочу плакать, когда слышу твоё имя,
But if I cry, I feel ashamed, so
Но если я плачу, мне стыдно, поэтому
I let my pride be my guide and then
Я позволяю гордости взять верх
I keep those tears inside, so
И сдерживаю слёзы в себе, и вот...


Each night is like a thousand years
Каждая ночь – словно тысяча лет,
Since I lost these young boy blues
С тех пор как я избавился от этой тоски молодого человека.


Don't know where to go
Я не знаю, куда податься,
Don't know what to do
Не знаю, что делать.
I'm so lonesome and lonely
Мне так тоскливо и одиноко,
Since I lost you
С тех пор как я потерял тебя.


Every time I kiss somebody new,
Каждый раз, когда я целую другую
I make believe I'm kissing you but
Я делаю вид, что целуюсь, но
I can't kid my aching heart 'cause
Я не могу обмануть своё больное сердце.
My heart know we're still apart and
Мое сердце знает, что мы расстались.


[2x:]
[2x:]
Each night is like a thousand years
Каждая ночь – словно тысяча лет.
I can't lose these young boy blues
Я не могу избавиться от этой тоски молодого человека.


Each night is like a thousand years
Каждая ночь – словно тысяча лет...
Х
Качество перевода подтверждено