Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nightmare исполнителя (группы) Deuce

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nightmare (оригинал Deuce)

Кошмар (перевод Gromkusik)

I am your worst nightmare
Я - твой худший кошмар,
I'll get inside your head, you'll see me before it ends
Я ворвусь в твой разум, ты увидишь меня перед самым концом.
I am your worst nightmare
Я - твой худший кошмар,
Don't worry, don't be scared, I'm not going anywhere
Не волнуйся, не пугайся, я никуда не денусь!


Yeah, I bet you missed me, I'm the next new best thing
О да, уверен, ты скучал по мне! Я - новая звезда,
Ever since these MCs tried to mix the next thing
С тех пор, как эти эмси пытались замиксовать что-то еще.
Rock is empty since that song with 10th Street
Рок опустел с моей первой песней с 10th Street. 1
Kids keep connecting to this controversy
И детишки продолжают подключаться к этому спору.
Homosexuality's still on your routine
Гейство всё ещё в твоей ежедневной рутине,
Got a hard-on for me with a heart on your sleeve
У тебя на меня стояк, не скрывая своих чувств,
Keep on stroking while your friend's performing
Продолжаешь мастурбировать, пока твои друзья стонут,
Moaning to the picture of the cock you're holding
Дроча на изображение твоего хрена.
All that emo shit is gone, this music is taking over
Все это эмо-дерьмо прошло, этой музыке конец,
All these pussy ass promoters better get the fuck on board
Всем этим форсерам кисок и задниц лучше пойти на х*р,
'Cause homie, you know I ain't slowing, every hour I keep growing
Потому что, кореш, ты знаешь, что я не сдам, и буду расти с каждым часом,
I don't need no sugarcoating, now Allen Kovac keeps it going
Не нужно ничего приукрашивать, теперь Аллен Ковач 2 берется за дело.
Here comes the pain
Боль накрывает
Over and over again
Снова и снова.


I am your worst nightmare
Я - твой худший кошмар,
I'll get inside your head, you'll see me before it ends
Я ворвусь в твой разум, ты увидишь меня перед самым концом.
I am your worst nightmare
Я - твой худший кошмар,
Don't worry, don't be scared, I'm not going anywhere
Не волнуйся, не пугайся, я никуда не денусь!


The game's still changing since I rearranged it
Игра всё ещё меняется с тех пор, как я всё привёл в порядок,
I approached the gangsta, put these kids in danger
Я приблизился к тем гангстерам, наступаю на пятки.
Interscope hates me, y'all, they say I'm crazy
Interscope 3 ненавидят меня, говорят, что я поехавший,
Because I got a buzz for 'em that's big as Jay-Z
Ибо я устроил им скандал, такой же солидный как Jay-Z.
Hail to the king while the ground is shaking
Славьте короля, пока земля трясётся
TMZ just found me, baby, it's groundbreaking
TMZ 4 только что нашёл меня, детка, это что-то новое.
Oopsie-daisy, the same news daily
"Вот дерьмо" - одна и та же новость ежедневно.
Every day I give the world a brand new statement
Каждый день я публикую абсолютно новое сообщение,
Internet's contaminated with every word that I'm saying
Интернет заражен каждым моими словами,
Bitches got my shit replaying, look at what I've generated
Сучки ставят мою хрень на повтор, посмотрите, что я породил.
I came in and this game hated, but I'm back and I'm upgraded
Я пришел, и эта игра возненавидела меня, но я вернулся, и я изменился,
Jorel turned me back into Satan, gotta love my reputation
Джорел 5 превратил меня обратно в Сатану, я должен любить свою репутацию.
Here comes the pain
Боль накрывает
Over and over again
Снова и снова.


I am your worst nightmare
Я - твой худший кошмар,
I'll get inside your head, you'll see me before it ends
Я ворвусь в твой разум, ты увидишь меня перед самым концом.
I am your worst nightmare
Я - твой худший кошмар,
Don't worry, don't be scared, I'm not going anywhere
Не волнуйся, не пугайся, я никуда не денусь!


I'm sorry but this isn't what you planned
Простите, но всё не так, как ты планировали,
Someone like me finally in command
Наконец-то, рулит кто-то вроде меня.
Everything's changing ever since I came back
Всё меняется с тех пор, как я вернулся.
Your made up love songs are all fucking trash
Все твои песни о любви – просто грёбаный трэш,
Went from rock to pop, that's why you're so whack
Ты ушел от рока к попсе, вот почему ты отстой,
Must be why I got so many fans
Должно быть поэтому у меня столько фанатов.
When I'm on max, ladies still say "damn"
Когда я на сцене, девушки все еще кричат: "Ох, черт!";
Maybe that's why I got so many, oh yeah
Возможно поэтому у меня их так много, о да!
I'll be right there in your face
Я буду прямо у тебя перед глазами,
Invading, motherfucker, all up in your space
Вторгаться повсюду в твоё пространство, ублюдок,
Gonna watch you go up in flames
И смотреть, как ты тлеешь в огне,
Yeah, remember me? Gonna remember the name
О да, помнишь меня? Теперь ты запомнишь это имя!


I am your worst nightmare
Я - твой худший кошмар,
I'll get inside your head, you'll see me before it ends
Я ворвусь в твой разум, ты увидишь меня перед самым концом.
I am your worst nightmare
Я - твой худший кошмар,
Don't worry, don't be scared, I'm not going anywhere
Не волнуйся, не пугайся, я никуда не денусь!


This is a warning, yeah!
Это предупреждение, да,
Still got blood on my hands!
Мои руки все так же в крови,
Don't fuck with me or else!
Не связывайтесь со мной или моими людьми!
I'll see you in fucking hell!
Увидимся в грёбанном аду!





1 – 10th Street Entertainment – одна из ведущих мировых продюсерских компаний, основанная Алленом Ковачем в 2006 году в Лос-Анджелесе.

2 – Аллен Ковач (Allen Kovac) – исполнительный продюсер, менеджер продюсерской компании 10th Street Entertainment.

3 – Interscope Records — звукозаписывающий лейбл. Входит в Universal Music Group. Под этим лейблом записываются такие исполнители как Eminem, Dr.Dre, Imagine Dragons, Lady Gaga, Thirty Seconds to Mars и др.

4 - TMZ – новостной интернет-таблоид Лос-Анджелеса, Калифорния.

5 - Джорел Деккер (Jorel Decker) - наиболее известный под своим сценическим псевдонимом J-Dog, участник рэпкор-группы Hollywood Undead, в которой Deuce в прошлом был солистом.
Х
Качество перевода подтверждено