Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleed исполнителя (группы) Deuce

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bleed (оригинал Deuce)

Страдай (перевод Gromkusik)

Since I'm inside this prison
С тех пор, как я загремел за решетку,
When I speak nobody listens
Никто не слушает, что я говорю,
They label me villainous
Навесили на меня ярлык злодея,
Calm foreman to one religion
Смирного посланника одной религии.
I'll knock their wing positions
Я собью их крылья,
They're going down in remission
И они упадут без сил.
Inside my tiny witness
В руках одного мелкого свидетеля
Their power of one decision
Вся сила их приговора.
Well, I stopped for you fucking cowards
Что ж, я остановил грёбаных трусов ради вас,
You made a false description to a kid's addiction
У вас неправильное представление о детской зависимости,
These roids are power to your fucking powder
Эти стероиды – сила вашего грёбаного пороха
To my gun's ignition when it shoots the children
Для запала моего пистолета, когда он палит по детям.


This is blood for us all
Кровь прольётся за всех нас,
Don't care what you've been told
Наплюй на то, что тебе твердили,
I am not alone
Я не один.


[Chorus:]
[Припев:]
Bleed, what you've done
Страдай, за то, что ты натворил,
Bleed, just for us
Страдай, просто за нас,
You can hide, but you can't run
Можешь прятаться, но тебе не убежать,
One day you'll end up where you belong
Ты закончишь свои дни там, где тебе и место.
Bleed, what you've done
Страдай, за то, что ты натворил,
Bleed, get a gun
Страдай, держи пистолет,
You can try and play, you're dumb
Можешь попробовать сыграть, но ты тупица,
One day someone's gonna wake you up
Однажды кто-нибудь откроет тебе глаза.


Hey, I don't give a fuck
Эй, мне насрать,
Hey, you ain't getting no love
Эй, тебя никто не полюбит,
Hey, don't think too much
Эй, не утруждайся раздумьями,
Cause this time you're out of luck
Ибо сегодня явно не твой день.


(You!)
(Ты!)
I'm viewed as a rebel
На меня смотрят как на мятежника,
Who worships Satan, plays as the devil
Поклоняющегося Сатане, играющего в дьявола,
I've been itching to tell you
Мне было невтерпеж сказать вам,
I'm gonna be here longer than forever
Я задержусь здесь на дольше, чем навсегда.
Your sniveling won't help you
Ваше нытьё тебе не поможет,
Might as well be looking down the barrel
С таким же успехом можете смотреть прямо в дуло.
If I'm burning in hell then
И если я сгорю в аду,
I guess we're all going down together
Думаю, мы все там будем.
I won't bow even if you're crowned
Я не преклоню колено, даже если вас коронуют,
I'll stick to being a fomenter, don't lose Armageddon
Я продолжу быть провокатором, не пропустите Армагеддон!
I won't look down even if I'm bound
Я не опущу голову, даже если буду связан,
Going in no direction like far redemption
Я иду в никуда, словно к недосягаемому искуплению.


This is blood for us all
Кровь прольётся за всех нас,
Don't care what you've been told
Наплюйте на то, что вам твердили,
I am not alone
Я не один.


[Chorus:]
[Припев:]
Bleed, what you've done
Страдай, за то, что ты натворил,
Bleed, just for us
Страдай, просто за нас,
You can hide, but you can't run
Можешь прятаться, но тебе не убежать,
One day you'll end up where you belong
Ты закончишь свои дни там, где тебе и место.
Bleed, what you've done
Страдай, за то, что ты натворил,
Bleed, get a gun
Страдай, держи пистолет,
You can try and play, you're dumb
Можешь попробовать сыграть, но ты тупица,
One day someone's gonna wake you up
Однажды кто-нибудь откроет тебе глаза.


No matter what!
Не смотря ни на что!
We're not giving up!
Мы не сдадимся!
I won't ever keep my mouth shut!
Вы меня не заткнёте!
Fuck what you've become!
Насрать, во что вы превратились!
We've had enough!
С нас хватит!
I'm gonna watch you suffer!
Я ещё увижу ваши страдания!


Ow, take the life renowned
Ооо, и вот ты прославился,
Now that you're underground
Но теперь ты на дне,
Took an odd beginner's sound
Ибо звучишь как новичок.
I bet that you're proud
Бьюсь об заклад, ты гордишься,
Of pulling that song down
Что эта песня упала в рейтинге.
You sense you'll find your wound
Ты понимаешь, что найдёшь свой прокол,
Don't need you around
И больше не будешь мне нужен.


[Chorus:]
[Припев:]
Bleed, what you've done
Страдай, за то, что ты натворил,
Bleed, just for us
Страдай, просто за нас,
You can hide, but you can't run
Можешь прятаться, но тебе не убежать,
One day you'll end up where you belong
Ты закончишь свои дни там, где тебе и место.
Bleed, what you've done
Страдай, за то, что ты натворил,
Bleed, get a gun
Страдай, держи пистолет,
You can try and play, you're dumb
Можешь попробовать сыграть, но ты тупица,
One day someone's gonna wake you up
Однажды кто-нибудь откроет тебе глаза.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки