Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rover исполнителя (группы) Elle Varner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rover (оригинал Elle Varner feat. Wale)

Ровер (перевод Алекс)

[Intro: Elle Varner]
[Вступление: Elle Varner]
Jumping in my rover, I'm coming over [2x]
Я запрыгиваю в свой Ровер, 1 я уже еду. [2x]


[Verse 1: Wale]
[1 куплет: Wale]
Hit you at eight
Я буду у тебя в восемь,
Then you better be awake by nine
Так что лучше просыпайся к девяти.
If I say I'm on the way,
Если я говорю, что уже еду,
Better put away your little night gown
Лучше снимай свой маленький пеньюар.
Girl, if you hit me at ten
Девочка, если ты приедешь к десяти,
You gon' need a trench coat 'n four towels
Тебе понадобятся плащ и четыре полотенца.
Courting not really my style,
Ухаживания – не в моём стиле,
But I arrive, I rose with no flower
Но когда я приезжаю, я роза, только не цветок.


[Verse 2: Elle Varner]
[2 куплет: Elle Varner]
Boy I'm coming over leave your key under the door
Парень, я уже еду, оставь свой ключ под дверью.
I can't tell you when but maybe some time after four
Я не могу сказать, во сколько, но, может, после четырех.
Save your energy, gonna need it, you can rest assured
Копи энергию, она тебе понадобится, ты точно отдохнёшь.
I'm gon' make you feel like you never touched a girl before
Со мной тебе покажется, что ты ещё не знал женщин.


[Hook: Elle Varner]
[Хук: Elle Varner]
When I come over tonight
Когда я приеду сегодня ночью,
When I come over tonight
Когда я приеду сегодня ночью,
Want you to give me the love that I need
Я хочу, чтобы ты отдал мне всю любовь, которую я хочу получить.
Gonna make you sweat I'm gonna make you work for me
Я заставлю тебя попотеть, я заставлю тебя поработать для меня.
See I'm your lady but tonight I'll be your freak
Знай: я твоя женщина, но этой ночью я буду твоей сумасшедшей.
Jumping in my rover I'm coming over [4x]
Я запрыгиваю в свой Ровер, я уже еду. [4x]


[Verse 3: Elle Varner]
[3 куплет: Elle Varner]
Grab me by my dress and slowly tear it at the seam
Возьми меня за платье и медленно разорви его по шву.
Throw me on the bed and baby I'll try not to scream
Брось меня на постель – я постараюсь не кричать, малыш.
I get so excited when you take control of me
Я так завожусь, когда ты овладеваешь мной.
Show me all the ways I can go ahead and fulfil your fantasy
Покажи мне, что мне можно делать, воплоти свои фантазии.


[Hook: Elle Varner]
[Хук: Elle Varner]
When I come over tonight
Когда я приеду сегодня ночью,
When I come over tonight
Когда я приеду сегодня ночью,
Want you to give me the love that I need
Я хочу, чтобы ты отдал мне всю любовь, которую я хочу получить.
Gonna make you sweat I'm gonna make you work for me
Я заставлю тебя попотеть, я заставлю тебя поработать для меня.
See I'm your lady but tonight I'll be your freak
Знай: я твоя женщина, но этой ночью я буду твоей сумасшедшей.
Jumping in my rover I'm coming over [4x]
Я запрыгиваю в свой Ровер, я уже еду. [4x]


[Bridge: Elle Varner]
[Переход: Elle Varner]
We can do it fast, we can do it slow
Мы можем делать это быстро, мы можем делать это медленно –
Any way you want, baby let me know
Как ты захочешь, малыш, только скажи.
Give it to me now, take me on a ride
Дай же мне это, насади меня.
Baby here we go, gonna keep you up all night
Вперёд, малыш, я не дам тебе заснуть всю ночь.


[Verse 4: Wale]
[4 куплет: Wale]
Wale though, let's get it
Давай, Wale, сделай это!
Kiss you below
Я целую тебя внизу.
I bet them toes curl up
Спорим, ты будешь поджимать пальцы?
Can I take a swim in the door
Можно я нырну в твою дверь,
Couple strokes 'til the shore shows up
Сделаю пару гребков, 2 пока не покажется берег?
Now you got a nigga hitting your phone
Теперь ниггер обрывает твой телефон,
Trying to get you to go
Стараясь затащить тебя к себе.
Know I'm doing the most
Ты знаешь, я делаю всё, что могу.
And them I'm making emojis like 'clickety blickety'
Я посылаю тебе эмодзи: клик-клик-клик, без остановки.
Is it getting me close, or was the chorus too slow
Это делает меня ближе. Или припев был слишком медленным?
Just know, are you feeling the vibe?
Ты чувствуешь эти флюиды?
And I give you a ride I said I'm feeling arrive
Я насаживаю тебя, я чувствую, что скоро приплыву.
I get as low as a lie
Я опустился ниже некуда.
Wanna know, when I go up inside,
Если хочешь знать, когда я войду в тебя,
You'll go as high as Mariah
Ты заверещишь, как Мэрайа. 3
This is how you know it's time to swing on by
А теперь, как понимаешь, пора кончать.
When 'What you wearing?' and 'What you doing?'
Это тот случай, когда вопросы "Что на тебе?" и "Кто на тебе?"
Can use the same reply
Предполагают один ответ.


[Outro: Elle Varner]
[Окончание: Elle Varner]
Jumping in my rover, I'm coming over [2x]
Я запрыгиваю в свой Ровер, я уже еду. [2x]





1 – Ровер – сокращение от Лэнд Ровер – автомобиль-внедорожник.

2 – Обыгрывается плавание и секс: stroke – "грести" и одновременно "поглаживать", "ласкать".

3 – Мэрайя Кэри – американская певица и актриса.
Х
Качество перевода подтверждено