Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aspiration Feed исполнителя (группы) Grendel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Aspiration Feed (оригинал Grendel)

Подпитка стремлений (перевод Julie P. из СПб)

Hard steel thoughts, the patience for reality
Тяжелые стальные мысли, терпение, что нужно иметь,
As the realisation unfolds,
Когда реальность разворачивается перед тобой,
Shedding the apathy
Сея безразличие.
Cold hearts speak, attempts to reach our sanity
Разговор холодных сердец, попытки остаться в здравом уме,
It's always deeds before words or
Поступки всегда предшествуют словам, а иначе ты
You'll fail constantly
Будешь терпеть неудачу за неудачей.


I will never doubt my fate
Я никогда не усомнюсь в своей судьбе,
Ignite a chaos which shall lead
Я разожгу хаос, что приведет
With drops of blood, sweat and tears
Каплями крови, пота и слез
Upon your envy I shall feed
К твоей зависти, что будет питать меня.


Fight
Борись
With force and the will in the night
С силой и волей, в ночи
Construct and to build for the strife
Построй, возведи для борьбы
Your fortress — the tact in your mind
Крепость — тот ритм в твоей голове,
With force and the will in the night
С силой и волей, в ночи.


Construct and to build for the strife
Построй, возведи для борьбы
Your fortress — the tact in your mind
Крепость — тот ритм в твоей голове,
Leave all your constrictions behind
Оставь позади всё, что тебя ограничивало,
With force and the will in the night
С силой и волей в ночи.




Х
Качество перевода подтверждено