Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hate This исполнителя (группы) Grendel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hate This (оригинал Grendel)

Возненавидь это (перевод DekraM из Москвы)

- How the fuck are you gonna
- Каким образом, черт, ты собираешься заставить
make me feel better?!
меня чувствовать себя лучше?!


- Don't yell at me!
- Не кричи на меня!


- "Don't yell at you?" You fucking egotistical bitch!
- "Не кричать на тебя?" Ты, эгоистичная с*ка!
You come here with this fucking self-righteous shit;
Ты несешь эту лицемерную благочестивую чушь;
You gonna find some words in that book
Ты собираешься найти слова в этой книге,
that are gonna make me feel better?
Которые заставят меня чувствовать себя лучше?!
Gonna make everything alright?
Собираешься все исправить?!


Suck on this!
Отс*си!


I need to break away
Я должен убежать
From all the words you say
От всех слов, которые ты говоришь,
From all the deeds you've done
От всех поступков, которые ты совершаешь,
From all the faith you break
От твоего вероломства.


I need to get away
Я должен уйти
From all the time you waste
От всего потерянного тобой времени,
From all the rage you bring
От всей вызванной тобой ярости,
From all the hope you take
От всей уничтоженной тобой надежды.


This is a part of me
Это часть меня,
So deep inside of me
Находящаяся так глубоко внутри,
Engines fueled by your scorn
Двигатель, питающийся твоим пренебрежением.
I want you to hate this!
Я хочу чтобы ты возненавидела это!


[Hate this]
[Возненавидь это]
You motherfucker!
Ты, тварь!
[Hate this]
[возненавидь это]
You know who I am?
Ты знаешь, кто я?
[Hate this]
[возненавидь это]
You motherfucker
Ты, тварь!
[Hate this]
[возненавидь это]
Hate this!
Возненавидь это!


You think you know about hate?
Ты думаешь, что ты знаешь все о ненависти?
You think you know about anger, motherfucker?
Ты думаешь, что ты знаешь все о гневе, мразь?


Suck on this!
Пошла на***!
Suck on this!
Пошла на***!
Suck on it, how's that feel?
Отс*си, каково теперь тебе?


I hate you!
Я тебя ненавижу!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки