Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Never Know Why исполнителя (группы) Jessie J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Never Know Why (оригинал Jessie J)

Я никогда не узнаю причины (перевод VeeWai)

I never walked inside your shoes,
Я не была на твоём месте,
I won't pretend what life was like for you.
Не буду делать вид, что была в курсе твоей жизни.
You always kept me close and safe,
Но ты всегда оберегал меня,
I wish I could've done the same for you.
Жаль, что я не смогла отплатить тебе тем же.


I wanna tell you everything,
Я хочу тебе рассказать всё-всё,
I love you and I mean it,
Я люблю тебя, я серьёзно,
But when you left, I lost my peace of mind.
Когда тебя не стало, я лишилась покоя.


How could you say goodbye
Как ты мог попрощаться,
Without saying goodbye?
Не сказав "прощай"?
How did I stop and notice
Как я не замечала,
You were lost and hopeless
Что тебе плохо и тоскливо,
And we still ran out of time?
И наше время было на исходе?
I know you must have had your reasons to leave us all behind,
Я понимаю, что у тебя были свои причины уйти от нас,
I'll never know why.
Но я их никогда не узнаю.


You knew me better than they did,
Ты знал меня лучше, чем другие,
You always took the worst of it alone.
Ты переживал всё худшее один.
You sacrificed so much, I know,
Я знаю, что ты многим пожертвовал,
A heart of gold but such a tortured soul.
Золотое сердце и израненная душа.


I wanna tell you everything,
Я хочу тебе рассказать всё-всё,
I love you and I mean it,
Я люблю тебя, я серьёзно,
But when you left, I lost my peace of mind.
Когда тебя не стало, я лишилась покоя.


How could you say goodbye
Как ты мог попрощаться,
Without saying goodbye?
Не сказав "прощай"?
How did I stop and notice
Как я не замечала,
You were lost and hopeless
Что тебе плохо и тоскливо,
And we still ran out of time?
И наше время было на исходе?
I know you must have had your reasons to leave us all behind,
Я понимаю, что у тебя были свои причины уйти от нас,
I'll never know why.
Но я их никогда не узнаю.


How could you say goodbye
Как ты мог попрощаться,
Without saying goodbye?
Не сказав "прощай"?
How did I stop and notice
Как я не замечала,
You were lost and hopeless
Что тебе плохо и тоскливо,
And we still ran out of time?
И наше время было на исходе?
I just want you to know that you're still loved like you're alive,
Хочу, чтобы ты знал: я люблю тебя не меньше, чем при жизни,
I wish you knew why.
Но ты так и не узнаешь, почему.







* — Песня посвящена Дэйву, телохранителю Джесси Джей, с которым певица была очень близка. Дэйв покончил с собой в 2018 году.
Х
Качество перевода подтверждено