Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living My Best Life исполнителя (группы) Jessie J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Living My Best Life (оригинал Jessie J)

Живу на полную катушку (перевод VeeWai)

Living my, living my best life!
Живу, живу на полную катушку!
Living my, living my–
Живу, живу...
Living my, living my best life!
Живу, живу на полную катушку!
Living my, living my–
Живу, живу...


You
Ты,
You ride it 'til the wheels fall off.
Ты всегда жмёшь до талого.
It's true,
Всё так,
You show me how to live it up.
Ты научил меня радоваться жизни.
I love the way you find your happy,
Мне нравится, как ты умеешь находить счастье,
I'm watching you glow, baby, show it off!
Ты весь сияешь, милый, покажи всем!
Yeah, you,
Да,
You take the pain and turn it to deeper love.
Ты превращаешь боль в осознанную любовь.


You taught me how to turn it around and kiss away the fear,
Ты научил меня прогонять страх поцелуями,
No looking down as long as I'm here.
И больше я не буду высокомерной.


No more tears,
Хватит слёз,
I'm not wasting time being sad tonight,
Сегодня я не буду тратить время на грусть,
After all these years,
После стольких унылых лет
Finally living my best life.
Я наконец живу на полную катушку!
I gotta dust it off and just let go,
Пора встряхнуться и встрепенуться,
Watch me dance and lose control,
Я буду танцевать и отрываться на глазах у всех,
No more tears,
Хватит слёз,
Finally living my best life!
Я наконец живу на полную катушку!


Brand new,
Я стала другой
And now I just can't get enough.
И не могу насытиться этой новой собой.
Yeah, I got the moves,
Да, я могу танцевать,
Heart's racing, I feel the rush.
Сердце выскакивает из груди, я чувствую жар.
I love the way I found my happy,
Мне нравится, как я обрела своё счастье,
You're watching me glow, yeah, I show it off!
Я вся сияю, да, и не стесняюсь этого,
Oh, I'm in the mood,
О-о, я в прекрасном настроении,
No I'm never letting go of this deeper love.
И я не отпущу эту осознанную любовь.


You taught me how to turn it around and kiss away the fear,
Ты научил меня прогонять страх поцелуями,
No looking down as long as I'm here.
И больше я не буду высокомерной.


No more tears,
Хватит слёз,
I'm not wasting time being sad tonight,
Сегодня я не буду тратить время на грусть,
After all these years,
После стольких унылых лет
Finally living my best life.
Я наконец живу на полную катушку!
I gotta dust it off and just let go,
Пора встряхнуться и встрепенуться,
Watch me dance and lose control,
Я буду танцевать и отрываться на глазах у всех,
No more tears,
Хватит слёз,
Finally living my best life!
Я наконец живу на полную катушку!


Living my, living my best life!
Живу, живу на полную катушку!
Living my, living my–
Живу, живу...
Living my, living my best life!
Живу, живу на полную катушку!
Living my, living my–
Живу, живу...


No more tears,
Хватит слёз,
I'm not wasting time being sad tonight,
Сегодня я не буду тратить время на грусть,
After all these years,
После стольких унылых лет
Finally living my best life.
Я наконец живу на полную катушку!
I gotta dust it off and just let go,
Пора встряхнуться и встрепенуться,
Watch me dance and lose control,
Я буду танцевать и отрываться на глазах у всех,
No more tears,
Хватит слёз,
Finally living my best life!
Я наконец живу на полную катушку!
Х
Качество перевода подтверждено