Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be My Lover исполнителя (группы) La Bouche

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be My Lover (оригинал La Bouche)

Будь моим возлюбленным (перевод Lunar_spb)

La da da dee da da da da...
Ла-да-да-ди-да-да-да…


Be my lover,
Будь моим возлюбленным,
Wanna be my lover
Хочу, чтобы ты стал моим возлюбленным


Looking back on all the time
Оглядываясь назад на все то время,
We spent together,
Что мы провели вместе,
You ought to know by now
Ты должен бы уже знать,
If you wanna be my lover, wanna be my lover
Если хочешь быть моим возлюбленным,
Go ahead and take your time,
Действуй и не спеши,
Boy, you gotta feel secure
Парень, ты должен быть уверенным,
Before I make you mine,
Прежде, чем я сделаю тебя своим,
Baby, you have to be sure
Парень, ты должен быть уверен,
You wanna be my lover,
Что хочешь быть моим возлюбленным,
Wanna be my lover, wanna be my lover
Хочешь быть моим возлюбленным


La da da dee da da da da...
Ла-да-да-ди-да-да-да
La da da dee da da da da...
Ла-да-да-ди-да-да-да


A ha ye heyee, wanna be my lover...
А-ха е хей-и, хочешь быть моим...


I must confess
Я должен признаться,
Girl, yes, I wanna be your lover,
Девочка, да, я хочу быть твоим возлюбленным
Take a chance, my love is like no other,
Рискни, моя любовь – особенная,
On the dance floor getting down
Спускаясь на танцпол,
Hold tight, I'll never let you down,
Держись крепче, я никогда не подведу тебя,
My love is definitely the key,
Моя любовь – это, определенно, ключ,
Like Boys II Men I'm on bended knee,
Как «Boys II Men»*, я преклоняю колено,
Loving you, not like your brother, aw yeah
Люблю тебя не как брат, о да
I wanna be your lover,
Я хочу быть твоим возлюбленным
I hear what you say,
Я слышу то, что ты говоришь,
I see what you do
Я вижу то, что ты делаешь


I know everything I need to know about you,
Я знаю все, что я должен знать о тебе,
And I want you to know that it's telling me
И я хочу, чтобы ты знала, что все говорит мне,
You wanna be my lover
Что ты хочешь быть моей любовью


La da da dee da da da da...
Ла-да-да-ди-да-да-да…
A ha ye heyee, wanna be my lover...
А-ха е хей-и, хочешь быть моим...







* американский квартет




Х
Качество перевода подтверждено