Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forget Me Nots исполнителя (группы) La Bouche

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forget Me Nots (оригинал La Bouche)

Незабудки (перевод VeeWai)

Don't forget me,
Не забывай меня,
Remember me!
Помни обо мне!


Sending you forget-me-nots
Посылаю тебе незабудки,
To help me to remember,
Чтобы помочь себе вспомнить,
Baby, please, forget-me-not,
Милый, прошу, не забывай меня,
I want you to remember.
Я хочу, чтобы ты помнил.
Sending you forget-me-nots
Посылаю тебе незабудки,
To help me to remember,
Чтобы помочь себе вспомнить,
Baby, please, forget-me-not,
Милый, прошу, не забывай меня,
I want you to remember.
Я хочу, чтобы ты помнил.


Those were the times we had
Как здорово мы проводили время вместе,
Sharing the joy that we thought would last,
Делили радость, которой, казалось, не будет конца,
Memories of love and affection,
Воспоминания о любви и заботе,
Love for me was like a dream.
Для меня любовь была словно сон.
Was it the simple things that made me so crazy about you?
Может, это из-за простых вещей я сходила по тебе с ума?
Was it your charm or your passion?
Это из-за шарма или твоей страсти?
It's not hard to believe I want you and I need you
Несложно поверить в то, что я хочу тебя, что ты мне нужен,
So I'm
Так что я


Sending you forget-me-nots
Посылаю тебе незабудки,
To help me to remember,
Чтобы помочь себе вспомнить,
Baby, please, forget-me-not,
Милый, прошу, не забывай меня,
I want you to remember.
Я хочу, чтобы ты помнил.
Sending you forget-me-nots
Посылаю тебе незабудки,
To help me to remember,
Чтобы помочь себе вспомнить,
Baby, please, forget-me-not,
Милый, прошу, не забывай меня,
I want you to remember.
Я хочу, чтобы ты помнил.


Did we give up to soon,
Мы слишком быстро сдались?
Maybe we just needed a little room?
Может, нам нужно было немного места?
Wondering how it all happened,
Я гадаю, как же так вышло,
Maybe we just need a little time.
Может, нам нужно немного времени?
Though we did end up friends,
Хоть мы и расстались друзьями,
Give it a chance, we could love again
Давай дадим ещё шанс, мы могли бы полюбить снова,
I'll always love you forever,
Я всегда буду любить тебя,
It's not hard to believe I want you and I need you,
Несложно поверить в то, что я хочу тебя, что ты мне нужен,
So I'm
Так что я


Sending you forget-me-nots
Посылаю тебе незабудки,
To help me to remember,
Чтобы помочь себе вспомнить,
Baby, please, forget-me-not,
Милый, прошу, не забывай меня,
I want you to remember.
Я хочу, чтобы ты помнил.
Sending you forget-me-nots
Посылаю тебе незабудки,
To help me to remember,
Чтобы помочь себе вспомнить,
Baby, please, forget-me-not,
Милый, прошу, не забывай меня,
I want you to remember.
Я хочу, чтобы ты помнил.


Sending you forget-me-nots
Посылаю тебе незабудки,
To help me to remember,
Чтобы помочь себе вспомнить,
Baby, please, forget-me-not,
Милый, прошу, не забывай меня,
I want you to remember.
Я хочу, чтобы ты помнил.
Sending you forget-me-nots
Посылаю тебе незабудки,
To help me to remember,
Чтобы помочь себе вспомнить,
Baby, please, forget-me-not,
Милый, прошу, не забывай меня,
I want you to remember.
Я хочу, чтобы ты помнил.
Don't forget me!
Не забывай меня!
Х
Качество перевода подтверждено