Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stronger Than I Ever Was* исполнителя (группы) Mary J. Blige

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stronger Than I Ever Was* (оригинал Mary J. Blige)

Сильнее, чем когда-либо (перевод Алекс)

Do I look like I need you
Неужели похоже, что ты нужен мне?
Super deluxe, new improved
Мне, роскошной? Мне, обновлённой?
Better shape, better off
В прекрасной форме, богатой,
Stronger than I ever was
Более сильной, чем когда-либо?


Whispers tell a lie
Шепот доносит ложь,
Starts a rumor makes you cry
Пускает слух, который заставляет тебя плакать.
It's out there poster-sized
Это выведено плакатным шрифтом,
It's no secret you're no prize
Это не секрет: ты не подарок.


I'd never ever take you back
Я бы никогда не приняла тебя обратно.
I'd walk on fire broken glass
Я бы прошла по раскалённому битому стеклу.
Is this the time
Время пришло?
I'm here to stay
Тогда я скажу:


I never really liked you
Ты мне никогда не нравился,
I never really liked you anyway
Ты мне вообще никогда не нравился.
No no never
Нет, нет, никогда.
No no never
Нет, нет, никогда.


Just remember little man
Просто помни, ничтожный человечишка:
The best I had are finally staying
Лучшее, что у меня было, так и осталось при мне.
You're so down I'm so up
Ты такой приземленный, а я такая возвышенная.
Stronger than I ever was
Я сильнее, чем когда-либо.


I turn you on I turn your off
Я завожу тебя, я остужаю той пыл.
Let's get nothing I don't love
Я не потерплю того, что я не люблю.
You got nothing that I need
У тебя нет ничего, что бы мне нравилось.
Loosing you has set me free yeah
Потеряв тебя, я стала свободной, да.


I'd never ever take your back
Я бы никогда не приняла тебя обратно.
I'd walk on fire and broken glass
Я бы прошла по раскалённому битому стеклу.
This is the time
Время пришло?
I'm here to stay
Тогда я скажу:


I never really liked you
Ты мне никогда не нравился,
I never really liked you anyway
Ты мне вообще никогда не нравился.


[4x:]
[4x:]
You know you're not messing with me
Знаешь, ты мне не пара.
No you're no you're not messing with me
Нет, нет, ты мне не пара.


Get on out of no man's land
Я выбралась из этой ничейной земли.
Gonna set you straight gotta understand
Я хочу сказать тебе прямо, ты должен понять:
I'm the Queen B because
Я Королева Би, потому что
I'm stronger than I ever, stronger than I ever was
Я сильнее, чем когда-либо, чем когда-либо.


[4x:]
[4x:]
You know you're not messing with me
Знаешь, ты мне не пара,
No you're no you're not messing with me
Нет, нет, ты мне не пара.


I'd never ever take your back
Я бы никогда не приняла тебя обратно.
I'd walk on fire and broken glass
Я бы прошла по раскалённому битому стеклу.
This is the time
Время пришло?
I'm here to stay
Тогда я скажу:


I never really liked you
Ты мне никогда не нравился,
I never really liked you anyway
Ты мне вообще никогда не нравился.


Stronger
Сильнее...
So much stronger
Гораздо сильнее...


Yeah I wasted a lot of years on this foolishness
Да, я потратила столько лет на эту глупость,
Running behind you
Когда бегала за тобой.
See you ain't nothing
Пойми, ты ничто,
And I'm everything
А я — всё.
And I'm stronger than I ever was because I dropped you
Я сильнее, чем когда-либо, потому что я бросила тебя.
Take that I'm stronger
Прими это: я сильнее,
Stronger
Сильнее,
Stronger than I ever was
Сильнее, чем когда-либо.




* — OST Sherlock Gnomes (2018) (саундтрек мультфильму "Шерлок Гномс")

Х
Качество перевода подтверждено