Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Family Affair исполнителя (группы) Mary J. Blige

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Family Affair (оригинал Mary J. Blige)

Семейное дело (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
Let's get it crunk up on
Давай выпьем
Have fun up on up in this dancery
И повеселимся на этой дискотеке!
We got y'all open, now ya floatin'
Мы открыли души, теперь тебя несёт,
So you gots to dance for me
Поэтому ты должен танцевать для меня.
Don't need no hateration
Здесь не нужна ненависть.
Holleration in this dancery
На этой дискотеке шум и гам.
Let's get it percolatin', while you're waitin'
Давай разогреемся, пока ты ждешь,
So just dance for me
Поэтому просто станцуй для меня.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Come on, everybody, get on up
Давайте, народ, поднимайтесь!
'Cause you know we gots to get it crunk
Потому что вы знаете, что нам нужно выпить.
Mary J. is in the spot tonight
Мэри Джей в ударе сегодня вечером.
And I'ma make it feel alright (Make it feel alright)
Я сделаю всё как надо. (Я сделаю всё как надо)
Come on, baby, just party with me
Давай, малыш, потуси со мной!
Let loose and set your body free (Oh)
Оторвись и раскрепости свое тело. (О!)
Leave your situations at the door
Оставь свои проблемы за порогом,
So when you step inside, jump on the floor
Поэтому, когда ты войдёшь, прыгай на танцпол!


[Chorus:]
[Припев:]
Let's get it crunk up on (Let's get crunk up on)
Давай выпьем (Давай выпьем)
Have fun up on up in this dancery
И повеселимся на этой дискотеке!
We got y'all open, now ya floatin'
Мы открыли души, теперь тебя несёт,
So you gots to dance for me
Поэтому ты должен танцевать для меня.
Don't need no hateration
Здесь не нужна ненависть.
Holleration in this dancery (Holler, holler, holler)
На этой дискотеке шум и гам. (Шум и гам, шум и гам!)
Let's get it percolatin', while you're waitin'
Давай разогреемся, пока ты ждешь,
So just dance for me
Поэтому просто станцуй для меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ooh, it's only gonna be about a matter of time
У-у, это будет только вопросом времени,
Before you get loose and start to lose your mind
Прежде чем ты оторвёшься и начнёшь сходить с ума.
Cop you a drink, go 'head and rock your ice
Налей себе выпить, давай, перемешай лёд,
'Cause we celebrating no more drama in our life
Потому что мы отмечаем, что в моей жизни больше нет драмы.
With a Dre track pumpin', everybody's jumpin'
Все прыгают под ритм Дре. 1
Go ahead and twist your back and get your body bumpin'
Давай, шевели задом и тряси телом!
I told you, "Leave your situations at the door"
Я же сказала: "Оставь свои проблемы за порогом"!
So grab somebody and get your ass on the dancefloor
Поэтому хватай кого-то и тащи свои булки на танцпол.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's get it crunk up on
Давай напьемся
Have fun up on up in this dancery
И повеселимся на этой дискотеке!
We got y'all open, now ya floatin'
Мы открыли души, теперь тебя несёт,
So you gots to dance for me
Поэтому ты должен танцевать для меня.
Don't need no hateration
Здесь не нужна ненависть.
Holleration in this dancery
На этой дискотеке шум и гам.
Let's get it percolatin', while you're waitin'
Давай разогреемся, пока ты ждешь,
So just dance for me
Поэтому просто станцуй для меня.


[Bridge:]
[Переход:]
We don't need no haters (Y'all, we don't need no)
Нам не нужны завистники. (Эй вы! Вы нам не нужны!)
We're just trying to love one another (Love)
Мы просто пытаемся любить друг друга. (Любить!)
We just want y'all to have a good time (Mhm)
Мы просто хотим, чтобы вы хорошо провели время. (Ммм...)
No more drama in your life (Mmm-mmm, no)
Больше никаких драмы в моей жизни. (Ммм-ммм, нет...)
Work real hard to make a dime
Я работаю до седьмого пота, чтобы заработать копейку.
If you got beef, your problem, not mine (No, not mine)
Если тебе что-то не нравится, это твои проблемы, а не мои. (Нет, не мои!)
Leave all that BS outside (We)
Оставь всё д*рьмо снаружи. (Мы...)
We're gonna celebrate all night (All night)
Мы будем праздновать всю ночь. (Всю ночь!)
Let's have fun tonight, no fights
Давайте повеселимся сегодня вечером! Никаких ссор!
Turn that Dre track way up high (Turn it up, turn it up)
Врубите песню Дре на всю катушку! (Врубите её, врубите её!)
Making you dance all night and I (All night long)
Я заставлю тебя танцевать всю ночь, (Всю ночь...)
Got some real heat for ya this time (Real heat, boy)
И на этот я раз собираюсь задать тебе жару! (Задать жару, парень!)
It doesn't matter if you're white or black (Doesn't matter, doesn't matter)
Неважно, белый ты или чёрный. (Неважно, неважно!)
Let's get crunk 'cause Mary's back
Давай выпьем, потому что Мэри вернулась!


[Chorus:]
[Припев:]
Let's get it crunk up on (Let's get crunked up on)
Давай выпьем (Давай выпьем)
Have fun up on up in this dancery (In this dancery)
И повеселимся на этой дискотеке! (На этой дискотеке!)
We got y'all open, now ya floatin'
Мы открыли души, теперь тебя несёт,
So you gots to dance for me (So you gotta dance for me)
Поэтому ты должен танцевать для меня. (Поэтому ты должен танцевать для меня!)
Don't need no hateration (Dance for me)
Здесь не нужна ненависть. (Потанцуй для меня!)
Holleration in this dancery (Dance for me)
На этой дискотеке шум и гам. (Потанцуй для меня!)
Let's get it percolatin', while you're waitin' (Let's get it, let's get it, let's get it)
Давай разогреемся, пока ты ждешь, (Давай, давай, давай!)
So just dance for me
Поэтому просто станцуй для меня.
Let's get it crunk up on (Dance for me)
Давай выпьем (Потанцуй для меня!)
Have fun up on up in this dancery (Let's get crunk up on)
И повеселимся на этой дискотеке! (Давай выпьем!)
We got y'all open, now ya floatin' (All I want y'all to do)
Мы открыли души, теперь тебя несёт, (Это всё, чего я от вас хочу!)
So you gots to dance for me (Is just dance, just dance)
Поэтому ты должен танцевать для меня. (Это просто танец, просто танец...)
Don't need no hateration (C'mon, c'mon)
Здесь не нужна ненависть. (Давай, давай!)
Holleration in this dancery (C'mon, c'mon)
На этой дискотеке шум и гам. (Давай, давай!)
Let's get it percolatin', while you're waitin'
Давай разогреемся, пока ты ждешь,
So just dance for me
Поэтому просто станцуй для меня.
Let's get it crunk up on
Давай выпьем
Have fun up on up in this dancery (Oh, yeah)
И повеселимся на этой дискотеке! (О, да!)
We got y'all open, now ya floatin'
Мы открыли души, теперь тебя несёт,
So you gots to dance for me (You gotta dance for me)
Поэтому ты должен танцевать для меня. (Ты должен танцевать для меня!)
Don't need no hateration (Just dance for me)
Здесь не нужна ненависть. (Просто потанцуй для меня!)
Holleration in this dancery (Just dance for me)
На этой дискотеке шум и гам. (Просто потанцуй для меня!)
Let's get it percolatin', while you're waitin' (Dance for me, dance for me, dance for me, yeah)
Давай разогреемся, пока ты ждешь, (Потанцуй для меня, потанцуй для меня, потанцуй для меня...)
So just dance for me
Поэтому просто станцуй для меня.
Let's get it crunk up on (Dance for me)
Давай напьемся (Потанцуй для меня!)
Have fun up on up in this dancery (C'mon y'all, dance)
И повеселимся на этой дискотеке! (Давайте, танцуйте!)
We got y'all open, now ya floatin' (Dance, dance, dance, dance)
Мы открыли души, теперь тебя несёт, (Танцуйте, танцуйте, танцуйте, танцуйте!)
So you gots to dance for me
Поэтому ты должен танцевать для меня.
Don't need no hateration
Здесь не нужна ненависть.
Holleration in this dancery (We don't need no hands)
На этой дискотеке шум и гам. (Нам не нужны никакие руки!)
Let's get it percolatin', while you're waitin' (We just want you all to holler, holler when you hear me, get it percolated)
Давай разогреемся, пока ты ждешь,(Мы просто хотим, чтобы вы все покричали. Покричали, когда вы слышите меня! Давайте разогреемся!)
So just dance for me
Поэтому просто станцуй для меня.





1 — Dr. Dre — американский рэпер.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки