Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Popular исполнителя (группы) Nada Surf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Popular (оригинал Nada Surf)

Популярный (перевод Игорь)

Three important rules for breaking up
Существует три правила, как нужно расставаться:
Don't put off breaking up when you know you want to
1) Не откладывайте расставание, когда знаете, что лишь тянете время.
Prolonging the situation only makes it worse
Это только ухудшает ситуацию.
Tell him honestly, simply, kindly, but firmly
Скажите ему это честно, просто, любезно, но твёрдо.
Don't make a big production
2) Не делайте из этого большую трагедию.
Don't make up an elaborate story
3) Не усложняйте.
This will help you avoid a big tear jerking scene
Это поможет вам избежать дурацкой слезливой сцены.
If you wanna date other people, say so
Если вы хотите встречаться с другим, то так и скажите.
Be prepared for the boy to feel hurt and rejected
Будьте готовы к тому, что ваш парень почувствует себя раненым и отверженным.
Even if you've gone together for only a short time and haven't been too serious,
Даже если вы встречались не так долго и не воспринимали это серьёзно,
There's still a feeling of rejection
Чувство отверженности всё равно проклюнется в его сердце.
When someone says she prefers the company of others to your exclusive company,
Такое всегда происходит, когда человеку говорят, что его эксклюзивной компании предпочли компанию кого-то другого.
But if you're honest, and direct and avoid making a flowery emotional speech when you break the news
Но если вы будете честны и прямолинейны, и избежите украшения новости о расставании эмоциональной цветастой речью,
The boy will respect you for your frankness and honestly he'll appreciate the kind of straight forward manner in which you told him your decision
Ваш парень зауважает вас за вашу откровенность и по-настоящему оценит такую прямолинейную манеру, в которой вы известите его о своём решении.
Unless he's a real jerk or a cry baby, you'll remain friends
И если он не настоящий придурок или сопливая девчонка, то вы обязательно останетесь друзьями!


I'm head of the class (I'm popular)
Я лучший ученик, усвоивший эти правила. (Я популярен).
I'm a quarter back (I'm popular)
Я настоящий квотербек. (Я популярен).
My mom says I'm a catch (I'm popular)
Моя мама говорит, что я крутой ловец. (Я популярен).
I'm never last picked
Меня никогда не выбирали последним.
I got a cheerleader chick
И я всегда встречался с лучшими чирлидершами.


Being attractive is the most important thing there is if you wanna catch the biggest fish in your pond
Быть привлекательным — вот что самое главное, если вы хотите поймать лучшую рыбу в море.
You have to be as attractive as possible
Вы должны быть настолько привлекательны, насколько это возможно.
Make sure to keep your hair spotless and clean
Убедитесь, что ваши волосы чисты и безупречно уложены.
Wash it at least every two weeks
Мойте голову, по крайней мере, раз в две недели.
Once every two weeks!
Раз в две недели!
And if you see Jonny, football hero, in the hall tell him he played a great game
И если вы видите Джонни — школьного футбольного героя — в коридоре, скажите ему, что он отлично сыграл.
Tell him you like his article in the newspaper
Скажите ему, что вам нравится его статья в газете.


I'm the party star (I'm popular)
Я король вечеринок. (Я популярен).
I've got my own car (I'm popular)
У меня есть своя тачка. (Я популярен).
I'll never get caught (I'm popular)
Я никогда не окажусь в роли ведомого. (Я популярен).
I make football bets
Я делаю ставки на футбол.
I'm the teacher's pet
Именно я учу глупых животных разным трюкам.


I propose we support a one month limit on going steady
Я думаю, нам обязательно нужно делать перерывы в отношениях на месяц.
I think it will keep people more able to deal with weird situations and get to know more people
По-моему, это помогло бы людям справляться с неловкими ситуациями и узнавать больше других людей.
I think if you're ready to go out with Jonny
Я думаю, вы готовы объясниться с Джонни.
Now's the time to tell him about your one month limit
Пришло время рассказать ему о месячном перерыве.
He won't mind he'll appreciate your fresh look on dating
Он не станет возражать, он оценит ваш свежий взгляд на отношения.
And once you've dated someone else you can date him again
И как только вы подцепите кого-то, вы можете вернуться к нему.
I'm sure he'll like it
Я уверен: ему понравится.
Everyone will appreciate it!
Каждому бы это понравилось!
You're so novel, what a good idea!
Вы такая романтичная, какая прекрасная идея!
You can keep your time to your self
Вы можете выкроить время для себя.
You don't need date insurance
Вам не нужна никакая подстраховка.
You can go out with whoever you want to
Вы можете встречаться с любым, с кем захотите.
Every boy, every boy, in the whole world could be yours if you'll just listen to my plan
Каждый парень, каждый парень во всём мире станет вашим, если вы просто прислушаетесь к моим советам из
THE TEENAGE GUIDE TO POPULARITY
"Подробного руководства для подростков как стать популярным".


I'm head of the class (I'm popular)
Я лучший ученик, усвоивший эти правила. (Я популярен).
I'm a quarter back (I'm popular)
Я настоящий квотербек. (Я популярен).
My mom says I'm a catch (I'm popular)
Моя мама говорит, что я крутой ловец. (Я популярен).
I'm never last picked
Меня никогда не выбирали последним.
I got a cheerleader chick
И я всегда встречался с лучшими чирлидершами.


I'm the party star (I'm popular)
Я король вечеринок. (Я популярен).
I've got my own car (I'm popular)
У меня есть своя тачка. (Я популярен).
I'll never get caught (I'm popular)
Я никогда не окажусь в роли ведомого. (Я популярен).
I make football bets
Я делаю ставки на футбол.
I'm the teacher's pet
Я любимчик нашей училки.
Х
Качество перевода подтверждено