Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни The Fox исполнителя (группы) Nada Surf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Fox (оригинал Nada Surf)

Лисица (перевод Игорь)

The fox, the fox
Лисица, лисица.
Lied
Лживая.
Fox eyes under my prize
Я недооценил эти лисьи глаза.


We're in a different war
Мы участвуем в разных войнах.
With ourselves, and with some of you
С самими собой и немного друг с другом.
So many things that don't hold true
Так много лжи вокруг.


With the fear that dims our light
Мы воюем со страхом, становящимся нашей слабостью
With the barnacles on our right
И с оковами, ущемляющими наши права.


On the grass, beachy head
По траве идёт береговой плацдарм.
On the cliff to which you've been laid
Идёт по склону горы, царица которой ты.
The curve of the hill is green and soft
Кривая холма зелёная, неясная,
As if the wind would hold you aloft
Как будто ветер, поднимающий тебя ввысь, дует в глаза.


It's how you feel for me now, not how you felt
Ты относишься ко мне сейчас не так, как раньше, да?
It's how you deal with envy, not how you dealt
Ты обращаешься со своей ревностью сейчас не так, как раньше, да?


Recognise and send away, set it a sail serenity inside of me
Признай и отпусти, подними паруса безмятежности в моей груди.


We're in a different war
Мы участвуем в разных войнах.
With ourselves, and with some of you
С самими собой и немного друг с другом.
So many things that can't be true
Так много лжи вокруг.


On the gras, beachy head
По траве идёт береговой плацдарм.
On the cliff where you were laid
Идёт по склону горы, царица которой ты.
The curve, the hill is green and soft
Кривая холма зелёная, неясная,
As if the wind would hold you
Как будто ветер, поднимающий тебя ввысь, дует в глаза.


Serenity inside of me set a sail
Признай и отпусти, подними паруса безмятежности в моей груди.


But you'll sail alone
Но ты уплываешь одна...
If you don't hold the rope
Потому что если не способен ухватиться за кинутую тебе верёвку,
You'll go alone
Ты останешься один...
Х
Качество перевода подтверждено