Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promises исполнителя (группы) Parov Stelar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Promises (оригинал Parov Stelat feat. Klaus Hainy)

Обещания (перевод LadyLuck)

When we two parted
Когда мы расстались
In silence and tears
В тишине и слезах
Half broken-hearted
С наполовину разбитым сердцем,
To sever for years
Чтобы провести в разлуке долгие годы...


The dew of the morning
...Утренняя роса
Sank chill on my brow
Орошила мои брови,
It felt like the warning
Казалось, что это предупреждение
Of what I feel now
О том, что я чувствую сейчас.


Promises broken
Обещания разбиты
And life is your fame
И жизнь — твоя слава.
I hear your name spoken
Я слышу, как называют твое имя
And share in its shame
И разделяю вызванное им чувство стыда.


Tell me now what I am
Скажи, кто я,
What I do without you mam
Что я буду без вас делать, мэм?
Is it true could it be
Разве это правда? Неужели это возможно,
That desperation sleeps beside me
Что отчаяние спит во мне?
Х
Качество перевода подтверждено