Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Natural Woman* исполнителя (группы) Peggy Lipton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Natural Woman* (оригинал Peggy Lipton)

Настоящая женщина (перевод Алекс)

Looking out on the morning rain
Глядя на утренний дождь,
I used to feel so uninspired
Я когда-то чувствовала себя так уныло.
And when I knew I had to face another day
И, зная, что мне придётся встретить новый день,
Lord, it made me feel so tired
Боже, это делало меня такой разбитой...


Before the day I met you
До того дня, когда я встретила тебя,
Life was so unkind
Жизнь была такой безрадостной,
But you're the key to my peace of mind
Ну ты – ключ к моему душевному покою.


‘Cause you make me feel
Потому что с тобой я чувствую себя,
You make me feel
С тобой я чувствую себя,
You make me feel like a natural woman
С тобой я чувствую себя настоящей женщиной.


When my soul was in the lost-and-found
Когда моя душа лежала в бюро находок,
You came along to claim it
Ты явился за ней.
I didn't know just what was wrong with me
Я не знала, что со мной не так,
Till your kiss helped me name it
Пока твой поцелуй не помог мне понять это.


Now I'm no longer doubtful
Теперь я больше не сомневаюсь
Of what I'm living for
В том, ради чего я живу.
And if I make you happy
Если я сделаю тебя счастливым,
I don't need to do more
Мне больше ничего не нужно.


‘Cause you make me feel
Потому что с тобой я чувствую себя,
You make me feel
С тобой я чувствую себя,
You make me feel like a natural woman
С тобой я чувствую себя настоящей женщиной.


Oh, baby, what you've done to me? (What you've done to me?)
О, милый, что ты сделал со мной? (Что ты сделал со мной?)
You make me feel so good inside (good inside)
С тобой мне так хорошо на душе (хорошо на душе)!
And I just wanna be (wanna be)
Я просто хочу быть (хочу быть)
Close to you
Рядом с тобой...
You make me feel so alive
С тобой я чувствую себя такой живой...


[2x:]
[2x:]
You make me feel
С тобой я чувствую себя,
You make me feel
С тобой я чувствую себя,
You make me feel like a natural woman
С тобой я чувствую себя настоящей женщиной.




* – Кавер на композицию A Natural Woman в оригинальном исполнении Aretha Franklin

Х
Качество перевода подтверждено