Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Pass By исполнителя (группы) Peggy Lipton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let Me Pass By (оригинал Peggy Lipton)

Дай мне пройти (перевод Алекс)

I'm not afraid to be the girl that I see
Я не боюсь быть девушкой, которую я вижу,
And I know love can lose too
И я знаю, что любовь тоже может проиграть,
But in the mirror everyday
Но каждый день перед зеркалом
I close my eyes and change my ways
Я закрываю глаза и меняюсь.
And I can't believe what I've been used to
Я не могу поверить, какие привычки у меня были.


I know it's wrong, I've been living a lie
Я знаю, что это неправильно, я живу во лжи.
Stand back and let me pass by
Отойди и дай мне пройти.


When everyday is free
Когда каждый день свободен,
I find very hard to be, when I'm
Я нахожу, что это очень тяжело, когда
In a world that only fools know
Живёшь в мире, который понятен только глупцам.
And in this world I'm safe and warm
Но в этом мире я в тепле и безопасности,
Know while I don't belong
Хотя я знаю, что мне не место
And my, all the way that only fools should
Там, где место только глупцам.


I know it's wrong, I've been living a lie
Я знаю, что это неправильно, я живу во лжи.
Stand back and let me pass by
Отойди и дай мне пройти.


I'm lookin' for a bright days
Я жду ясных дней,
And then I'm gonna change my ways
А потом я изменюсь,
And when those bright days come
И, когда наступят ясные дни,
I know I'm gonna find the sun
Я знаю, что увижу солнце.
I know I'm gonna find the sun
Я знаю, что увижу солнце.


And maybe soon I'll find that livin is mild
Может быть, скоро я пойму, что жизнь легка,
And all of the world, it is my flower
И весь мир – это мой цветок,
And then it will be safe to say
И можно будет смело сказать,
That I'll love livin' every day
Что я буду наслаждаться жизнью каждый день,
Second, every minute, every hour
Каждую секунду, каждую минуту, каждый час.


I know it's wrong, I've been living a lie
Я знаю, что это неправильно, я живу во лжи.
Stand back and let me pass by
Отойди и дай мне пройти.


Oh no it won't take long
О, это будет уже скоро,
But please let me try
Но, прошу, позволь мне попробовать.
Stand back and let me pass by
Отойди и дай мне пройти.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки