Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Might as Well Rain Until September* исполнителя (группы) Peggy Lipton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It Might as Well Rain Until September* (оригинал Peggy Lipton)

С таким же успехом до сентября может лить дождь (перевод Алекс)

What should I write?
Что я должна написать?
What can I say?
Что я могу сказать?
How can I tell you how much I miss you?
Как мне сказать тебе, как я по тебе скучаю?
The weather here has been as nice as it can be
Погода хороша настолько, насколько только возможно,
Although it doesn't really matter much to me
Но для меня это не слишком важно,
For all the fun I'll have while you're so far away
Потому что радоваться этому мне придётся, когда ты далеко.


It might as well rain until September
С таким же успехом до сентября может лить дождь.
I don't need sunny skies for things I have to do
Мне не нужны солнечные небеса для того, что я должна сделать,
'Cause I stay home the whole day long and think of you
Потому что я сижу дома целый день и думаю о тебе,
As far as I'm concerned each day's a rainy day
И мне кажется, что каждый день – дождливый.


It might as well rain until September
С таким же успехом до сентября может лить дождь.
It doesn't matter whether skies are gray or blue
Неважно, хмурое небо или ясное –
It's raining in my heart 'cause I can't be with you
В моем сердце идёт дождь, потому что я не могу быть с тобой.
I'm only livin' for the day you're home to stay
Я живу лишь надеждой на день, когда ты будешь дома,
So it might as well rain until September
Поэтому с таким же успехом до сентября может лить дождь.


My friends look forward to their picnics on the beach
Мои друзья с нетерпением ждут своих пикников на пляже.
Yes, ev'rybody loves the summertime
Да, все любят лето,
But you know, darling, while your arms are out of reach
Но, знаешь, дорогой, когда твои руки далеко,
The summer isn't any friend of mine.
Лето мне совсем не друг.
The weather here has been as nice as it can be
Погода хороша настолько, насколько только возможно,
Although it doesn't really matter much to me
Но для меня это не слишком важно,
For all the fun I'll have while you're so far away
Потому что радоваться этому мне придётся, когда ты далеко.




* – Кавер на композицию It Might As Well Rain Until September в оригинальном исполнении Carole King

Х
Качество перевода подтверждено