Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dearest, I'm So Sorry исполнителя (группы) Picture Me Broken

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dearest, I'm So Sorry (оригинал Picture Me Broken)

Дорогой, мне так жаль (перевод Елена Кондрашина из Брянска)

A little less innocence
Чуть меньше невинности,
His morals aren't so well defined
Его мораль ещё не так уж хорошо определена.
You're here again, the rush begins
Ты снова здесь, начинается лихорадка.
A line of joy and suicide.
Линия наслаждения и самоубийства.


I can't find the words to say this
Мне не подобрать слов, чтобы сказать это.
I'm running out of patience
Я теряю терпение.


Dearest I'm so sorry you're disturbed
Дорогой мне так жаль, что тебя потревожили.
You know I'd hang on every word
Ты же знаешь, что я ловлю каждое твоё слово
With each breath you take
С каждым вздохом.
I think I've learned
Я думаю, что выучила этот урок.
Careful you might get burned
Поосторожнее, ты можешь обжечься.


Tears tug at the corners of my eyes
Слёзы скопились в уголках моих глаз,
But I won't let them go this time
Но не заплачу я, на сей раз.
You're here again, the rush begins
Ты снова здесь, лихорадка начинается.
A line of joy and suicide.
Линия наслаждения и самоубийства.


I can't find the words to say this
Мне не подобрать слов, чтобы сказать это.
I'm running out of patience
Я теряю терпение.


Dearest I'm so sorry you're disturbed
Дорогой мне так жаль, что тебя потревожили.
You know I'd hang on every word
Ты же знаешь, что я ловлю каждое твоё слово
With each breath you take
С каждым вздохом.
I think I've learned
Я думаю, что выучила этот урок.
Careful you might get burned
Поосторожнее, ты можешь обжечься.


Let's go...
Вперёд...


Dearest I'm sorry
Дорогой мне так жаль,
But this is not working
Но это не работает.


Holding onto what I fight for
Держась за то, за что я борюсь,
Bleeding for you
За тебя истекаю кровью,
A face to die for [2x]
За твоё лицо умерла бы [2x]
Х
Качество перевода подтверждено