Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Mr Pilot исполнителя (группы) Polina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dear Mr Pilot (оригинал Polina)

Дорогой господин пилот (перевод Вячеслав Дмитриев)

Dear Mr Pilot
Мистер пилот, дорогой,
I thought you were my hero
Я думала, что вы мой герой.
Sky writing love notes
Небо писало любовные записки.
Lipstick on the mirror, ummmm
На стекле были следы помады, ммм...
Your shiny buttons
Ваши блестящие пуговицы
Pressed so hard against me, darling
Очень сильно давили на меня, дорогой.
You were the commander
Вы были капитаном
Of the high mile club
Клуба на большой высоте. 1


One, two, how could I get over you?
Раз, два, как я могу забыть вас?
Three, four, jump before they close the door
Три, четыре, я прыгаю перед тем, как дверь закроют.
I know this love may crash
Я знаю, эта любовь может разбиться
Before landing
До приземления.
So high up I really couldn't see
Я так высоко, я действительно ничего не вижу.
Parachute ain't gonna save me
Парашют не спасёт меня.
You got the best out of me
Вы получили лучшее, что есть во мне.


Dear Mr Pilot, yeah
Дорогой господин пилот, да,
Dear Mr Pilot
Дорогой господин пилот,
Dear Mr Pilot
Дорогой господин пилот,
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла...
Dear Mr Pilot, yeah
Дорогой господин пилот, да,
Dear Mr Pilot
Дорогой господин пилот,
Dear Mr Pilot
Дорогой господин пилот,
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла...


Dear Mr Pilot
Мистер пилот, дорогой,
I see the ladies line up
Я вижу, все дамы выстраиваются в линию,
As you're descending
Когда вы снижаетесь.
I thought you were all mine
Я думала, что вы только мой.
Exotic presents
Как я могла устоять
How could I resist them, stupid
Перед экзотическими подарками? Я была глупой.
Till I opened up the gift
А потом я открыла гостинец
And found somebody else's name
И увидела чьё-то чужое имя.


One, two, how could I get over you?
Раз, два, как я могу забыть вас?
Three, four, jump before they close the door
Три, четыре, я прыгаю перед тем, как дверь закроют.
I know this love may crash
Я знаю, эта любовь может разбиться
Before landing
До приземления.
So high up I really couldn't see
Я так высоко, я действительно ничего не вижу.
Parachute ain't gonna save me
Парашют не спасёт меня.
You got the best out of me
Вы получили лучшее, что есть во мне.


Dear Mr Pilot, yeah
Дорогой господин пилот, да,
Dear Mr Pilot
Дорогой господин пилот,
Dear Mr Pilot
Дорогой господин пилот,
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла...
Dear Mr Pilot, yeah
Дорогой господин пилот, да,
Dear Mr Pilot
Дорогой господин пилот,
Dear Mr Pilot
Дорогой господин пилот,
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла...


Dear Mr Pilot
Мистер пилот, дорогой,
I thought you were my hero
Я думала, что вы мой герой.
Sky writing love notes
Небо писало любовные записки.
Lipstick on the mirror, ummmm
На стекле были следы помады, ммм...
Your shiny buttons
Ваши блестящие пуговицы
Pressed so hard against me, darling
Очень сильно давили на меня, дорогой.
You were the commander
Вы были капитаном
Of the high mile club
Клуба на большой высоте.


Dear Mr Pilot, yeah
Дорогой господин пилот, да,
Dear Mr Pilot
Дорогой господин пилот,
Dear Mr Pilot
Дорогой господин пилот,
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла...
Dear Mr Pilot, yeah
Дорогой господин пилот, да,
Dear Mr Pilot
Дорогой господин пилот,
Dear Mr Pilot
Дорогой господин пилот,
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла...





1 – "Mile high club" (досл. "клуб одной мили над землей") – сленговое понятие, применяемое к людям, которые занимаются сексом на борту летящего самолета.
Х
Качество перевода подтверждено