Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fade to Love исполнителя (группы) Polina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fade to Love (оригинал Polina)

Сливаемся в любви (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Have you ever walked on the edge of the life
Ты когда-нибудь ходил по краю жизни?
As we could, we could have it all
У нас всё ещё обязательно будет.
Even times got no power to stop us here tonight
Даже время бессильно и не сможет остановить нас сегодня,
As we could, we could have it all.
Потому что у нас всё ещё обязательно будет.


It's just one thing left for us to do
Нам осталось сделать только одно,
Before this night is through
Пока не закончилась эта ночь,
Something that I want from you
Что-то, что я хочу от тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
I feel you...
Я чувствую тебя...
How feeling merely freezing
Как замирают всё внутри,
One minute before we fade to love,
Перед тем, как мы сливаемся в любви,
Before we fade to love
Перед тем, как мы сливаемся в любви.


I feel you...
Я чувствую тебя...
How feeling merely freezing
Как замирают всё внутри,
One minute before we fade to love,
Перед тем, как мы сливаемся в любви,
Before we fade to love
Перед тем, как мы сливаемся в любви.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Have you ever feel like your skin's on fire
Ты когда-нибудь чувствовал, что твоя кожа пылает огнём?
As we could, we could have it all
У нас всё ещё обязательно будет.
You touch the surface but you know that it's not enough
Ты касаешься поверхности, но знаешь, что этого мало,
When we could, we could have it all.
Но у нас всё ещё обязательно будет.


It's just one thing left for us to do
Нам осталось сделать только одно,
Before this night is through
Пока не закончилась эта ночь,
Something that I want from you
Что-то, что я хочу от тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
I feel you...
Я чувствую тебя...
How feeling merely freezing
Как замирают всё внутри,
One minute before we fade to love,
Перед тем, как мы сливаемся в любви,
Before we fade to love
Перед тем, как мы сливаемся в любви.


I feel you...
Я чувствую тебя...
How feeling merely freezing
Как замирают всё внутри,
One minute before we fade to love,
Перед тем, как мы сливаемся в любви,
Before we fade to love
Перед тем, как мы сливаемся в любви.


It's just one thing left to say
Осталось сказать только одно,
Before we fade to love [x2]
Прежде чем мы сольёмся в любви. [x2]
It's just one thing left to say
Осталось сказать только одно,
Before we fade to love [x2]
Прежде чем мы сольёмся в любви. [x2]


[Chorus:]
[Припев:]
I feel you...
Я чувствую тебя...
How feeling merely freezing
Как замирают всё внутри,
One minute before we fade to love,
Перед тем, как мы сливаемся в любви,
Before we fade to love
Перед тем, как мы сливаемся в любви.


I feel you...
Я чувствую тебя...
How feeling merely freezing
Как замирают всё внутри,
One minute before we fade to love,
Перед тем, как мы сливаемся в любви,
Before we fade to love
Перед тем, как мы сливаемся в любви.
Х
Качество перевода подтверждено