Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleep Now in the Fire исполнителя (группы) Rage Against The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sleep Now in the Fire (оригинал Rage Against The Machine)

Почивайте в огне (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Intro:]
[Вступление:]
Yeah!
Да-а-а-а!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The world is my expense
Мир — мои расходы,
The cost of my desire
Цена моих желаний,
Jesus blessed me with it's future
Иисус благословил меня на такое будущее,
And I protect it with fire
И я защищаю его огнем.
So raise your fists and march around
Так поднимай свои кулаки и маршируй,
Just don't take what you need
Только не добивайся, в чем нуждаешься,
I'll jail and bury those committed
Я упеку в тюрьму и сгною этих требующих,
And smother the rest in greed!
А остальных потушу корыстью!
Crawl with me into tomorrow
Ползи со мной в завтрашний день
Or I'll drag you to your grave
Или я отбуксирую тебя к могиле,
I'm deep inside your children
Я глубоко засел в твоих детях,
They'll betray you in my name!
Они предадут тебя ради моей славы!


[Chorus:]
[Припев:]
Hey! Hey!
Эй! Эй!
Sleep now in the fire!
Почивайте в огне!
Hey! Hey!
Эй! Эй!
Sleep now in the fire!
Почивайте в огне!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The lie is my expense
Ложь — мои расходы,
The scope with my desire
В масштабе моих желаний,
The party blessed me with it's future
Партия благословила меня на такое будущее,
And I protect it with fire
И я защищаю ее огнем.
I am the Niña, the Pinta, the Santa Maria
Я Нинья, Пинта и Санта-Мария, 1
The noose and the rapist, the fields' overseer
Виселица и насильник, смотритель владений,
The agents of orange, the priests of Hiroshima
Реагенты "Оранжа", 2 пастыри Хиросимы, 3
The cost of my desire...
Цена моих желаний...
Sleep Now In The Fire!
Почивайте в огне!


[Chorus:]
[Припев:]
Hey! Hey!
Эй! Эй!
Sleep now in the fire!
Почивайте в огне!
Hey! Hey! Hey!
Эй! Эй!
Sleep now in the fire!
Почивайте в огне!


[Bridge:]
[Связка:]
For it's the end of history
В конце этой истории,
It's caged and frozen still
Все в клетках и также заморожены,
There is no other pill to take
Другой таблетки здесь нет,
So swallow the one...that makes you ill
Так глотай эту одну..., что погубит тебя,
The Niña, the Pinta, the Santa Maria
Нинья, Пинта и Санта-Мария,
The noose and the rapist, the fields' overseer
Виселица и насильник, смотритель владений,
The agents of orange, the priests of Hiroshima
Реагенты "Оранжа", пастыри Хиросимы,
The cost of my desire...
Цена моих желаний...
Sleep Now In The Fire!
Почивайте в огне!


Yeah!
Да-а-а-а!


[Outro:]
[Завершение:]
Sleep now in the fire!
Почивайте в огне!
Sleep now in the fire!
Почивайте в огне!
Sleep now in the fire!
Почивайте в огне!
Sleep now in the fire!
Почивайте в огне!





1 — название трех кораблей Колумба, на которых он оправился в свою первую океанскую экспедицию и открыл Америку.

2 — Агент "оранж" — название смеси дефолиантов и гербицидов синтетического происхождения. Применялся армией Великобритании во время Войны в Малайе и Вооружёнными силами США во Второй Индокитайской войне с 1961 по 1971 годы в рамках программы по уничтожению тропических лесов и растительности. Неформальное словесное название "Оранж" появилось из-за оранжевой окраски бочек для транспортировки этого химиката.

3 — здесь речь о людях, которые отдали приказ на атомную бомбардировку Хиросимы и Нагасаки.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки