Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bulls on Parade исполнителя (группы) Rage Against The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bulls on Parade (оригинал Rage Against The Machine)

Быки на параде (перевод Александр Антропов из Москвы)

This microphone explodes, shattering the molds
Этот микрофон взрывается, разрывая на осколки привычные устои.
Ya either drop tha hits like de la O or get tha fuck off tha commode
Ты или шлепаешь хиты, как De la Soul, или валишь на покой.
Wit tha sure shot, sure ta make tha bodies drop
Стреляя наверняка, уверен будь, что валишь наповал.
Drop an don't copy yo, don't call this a co-opt
Вали и не копируй, ёоу, не зови это кооперативом.


Terror rains drenchin', quenchin' tha thirst of tha power dons
Страх льется, орошая, утоляя жажду властьимущих.
That five sided fist-a-gon
Этот пятисторонний кулак-о-гон (пентагон) -
Tha rotten sore on tha face of mother earth gets bigger
Гниющая язва на лице нашей матери Земли, которая становится все больше.
Tha triggers cold empty ya purse
Холод спускового крючка опустошает твой кошелек.


They rally round tha family with a pocket full of shells
Они собираются вокруг семей, с карманами полными патронов
Weapons not food, not homes, not shoes
Оружие - это ни еда, ни дом, ни обувь,
Not need, just feed
Не необходимость, а способ накормить
The war cannibal animal
Военное животное, питающееся человеческими жизнями.


I walk tha corner to tha rubble
Я хожу мимо разрушенного здания бывшей библиотеки,
That used to be a library
От которой остался один лишь фундамент,
Line up to tha mind cemetary
А теперь это кладбище мысли.
What we don't know keeps tha contracts alive an movin'
Наше незнание позволяет им заключать контракты,
They don't gotta burn tha books they just remove 'em
И им не надо при этом жечь книги, они их просто убирают,
While arms warehouses fill as quick as tha cells
В то время как оружейные склады наполняются со скоростью тюрем.


Rally round tha family, pockets full of shells
Они собираются вокруг семей, с карманами полными патронов
Rally round tha family
Они собираются вокруг семей
With a pocket full of shells
С карманами полными патронов
Bulls on parade
Быки на параде...




Х
Качество перевода подтверждено