Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take the Power Back исполнителя (группы) Rage Against The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Take the Power Back (оригинал Rage Against The Machine)

Вернуть себе власть (перевод Эрик)

In the right light, study becomes insight
При правильном подходе, опыт просветляет.
But the system that dissed us
Но система, которая принижает нас,
Teaches us to read and write
Учит нас читать и писать!


So-called facts are fraud
Так называемые факты - обман.
They want us to allege
Они хотят, чтобы мы принимали все без доказательств,
And pledge
Cвязывали себя обещаниями,
And bow down to their God
Поклонялись их Богу,
Lost the culture, the culture lost
Разбазарили культуру. Культура уже утрачена.
Spun our minds and through time
Запудривают нам мозги, а через какое-то время
Ignorance has taken over
Невежество охватит весь мир.
We gotta take the power back
Мы должны вернуть себе власть!
Bam, here's the plan
Бам! Вот наш план:
Mother fuck Uncle Sam
Херов дядя Сэм,
Step back, I know who I am
Отойди, я знаю, кто я есть.
Raise up your ear, I'll drop the style and clear
Навостри уши, я отброшу условности и объясню доходчиво:
It's the beast and lyrics they fear
Я зверь. Они боятся моей лирики.
The rage is relentless
Гнев беспрестанный.
We need a movement with quickness
Мы должны сделать резкое движение.
You are the witness of change
Ты свидетель перемен.
And to counteract
И чтобы воспрепятствовать,
We gotta take the power back
Мы должны вернуть себе власть!


[Chorus:]
[Припев:]
We gotta take the power back
Мы должны вернуть себе власть!
We gotta take the power back
Мы должны вернуть себе власть!


The president curriculums
Учебные программы, разработанные президентом.
I put my fist in 'em
Я подписываюсь на них.
Eurocentric every last one of 'em
Все они ориентированы на Европу.
See right through the red, white and blue disguise
Смотри сквозь красно-бело-синюю личину,
With lecture, I puncture the structure of lies
Сквозь наставления, я пробиваю щель в здании лжи,
Installed in our minds and attempting
Возведенном в наших умах, эта ложь призвана
To hold us back
Cдерживать нас.
We've got to take it back
Мы должны вернуть все на круги своя.
'Cause holes in our spirits causin' tears and fears
Потому что брешь в наших душах порождает страдания и страх.
One-sided stories for years and years and years
Одна и та же история многие и многие годы.
I'm inferior? Who's inferior?
Кто посредственный? Я посредственный?
Yea, we needa check the interior
Да, надо контролировать внутреннюю политику.
Of the system who cares about only one culture
Системы, которая печется только об одной культуре.
And that is why
Вот почему
We gotta take the power back
Мы должны вернуть себе власть!


[Chorus]
[Припев]


The teacher stands in front of the class
Учитель стоит перед классом.
But the lesson plan he can't recall
Но он не может вспомнить план урока.
The student's eyes don't percieve the lies
Глаза студентов не воспринимают ложь,
Bouncing of every fucking wall
Отскакивающую от каждой стены.
His composure is well kept
Он умеет хранить самообладание.
I guess he fears playing the fool
Уверен, он боится показаться дураком.
The complacent students sit and listen to the
Почтительные студенты сидят и слушают
Bull shit that he learned in school
Дер*мо, которому его учили в школе.


Europe ain't my rope to swing on
Европа не то место, где я могу полностью реализоваться. 1
Can't learn a thing from it
Я ничему не научусь таким макаром.
Yet we hang from it
Пока что мы держимся подальше.
Gotta get it, gotta get it together then
Надо привести, привести все в порядок.
Like the mother fuckin weathermen
Как это делают греб*ные метеорологи.
To expose and close the doors on those who try
Разоблачить и перекрыть выходы тем, кто пытается
To strangle and mangle the truth
Скрыть, исказить правду.
'Cause the circle of hatred continues
Потому что замкнутый круг ненависти не разорвется,
Unless we react
Пока мы не окажем сопротивление.
We gotta take the power back
Мы должны вернуть себе власть!


[Chorus]
[Припев]


No more lies
Хватит лжи!



 



1 - Europe ain't my rope to swing on - дословно "Европа не та веревка, на которой я могу раскачаться"




Х
Качество перевода подтверждено