Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost Royale исполнителя (группы) Rave The Reqviem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ghost Royale (оригинал Rave The Reqviem)

Призрак монарха (перевод TheMaskedOne)

I am a saint
Я святой
An icon made of plastic and self-contempt
Идол, сотворённый из пластика и самопрезрения
Tortured by the desperate need to be loved by you
Мучимый отчаянной необходимостью быть любимым вами
I surround myself with whores, animals and worms
Окружаю себя шлюхами, зверьём и червями
I would rather make love to a rotten corpse
Я бы предпочёл заняться любовью с гниющим трупом
Than I would to you
Нежели с вами


I hope I bleed out at last
Надеюсь, я наконец истеку кровью
Lucky enough to cut myself
Повезло порезаться
Running through my castle of glass
Пробегая через мой замок из стекла
Get out of here, betrayal is a life-saver
Прочь отсюда, предательство — спасительно
Glory is temporary, pain is forever
Слава временна, страдания вечны


Ladies and gentlemen, welcome to the show
Дамы и господа, добро пожаловать на шоу
Enjoy the fool on his throne all alone
Наслаждайтесь шутом на престоле
Anybody can see him, nobody can hear him
Всякий может его увидеть, никто не способен услышать
A slave in a golden crown
Раб в златой короне
Selling his soul for a crowd that is blind
Продаёт душу за толпу слепцов
The standing ovation, royale celebration
Бурные овации, чествования
For mighty king nothing (ghost royale)
Могущественного короля ничто (призрак монарха)


It's a low-class masquerade, an intentional degrading
Это никудышный маскарад, намеренное унижение
Nobody wants a saint behind a sinner's mask
Никому не нужен праведник, сокрытый личиной грешника
It's a practical joke not even meant to provoke
Это розыгрыш, даже не подразумевавший провокацию
The irony of a gracious God
Насмешка милостивого бога
Judged by filthy rats
Осуждённого грязными крысами


I hope I bleed out at last
Надеюсь, я наконец истеку кровью
Lucky enough to cut myself
Повезло порезаться
Running through my castle of glass
Пробегая через мой замок из стекла
Get out of here, betrayal is a life-saver
Прочь отсюда, предательство — спасительно
Glory is temporary, pain is forever
Слава временна, страдания вечны


Ladies and gentlemen, welcome to the show
Дамы и господа, добро пожаловать на шоу
Enjoy the fool on his throne all alone
Наслаждайтесь шутом на престоле
Anybody can see him, nobody can hear him
Всякий может его увидеть, никто не способен услышать
A slave in a golden crown
Раб в златой короне
Selling his soul for a crowd that is blind
Продаёт душу за толпу слепцов
The standing ovation, royale celebration
Бурные овации, чествования
For mighty king nothing (ghost royale)
Могущественного короля ничто (призрак монарха)


Ladies and gentlemen, welcome to the show
Дамы и господа, добро пожаловать на шоу
Enjoy the fool on his throne all alone
Наслаждайтесь шутом на престоле
Anybody can see him, nobody can hear him
Всякий может его увидеть, никто не способен услышать
A slave in a golden crown
Раб в златой короне
Selling his soul for a crowd that id blind
Продаёт душу за толпу слепцов
The standing ovation, royale celebration
Бурные овации, чествования
For mighty king nothing
Могущественного короля ничто
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки