Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Sun Comes Down исполнителя (группы) R.I.O. (RIO)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When the Sun Comes Down (оригинал RIO)

Когда солнце садится (перевод Вячеслав Дмитриев)

Time to wake up
Всем народам
In every nation
Пора просыпаться!
Go feel the vibration
Ощутите эту атмосферу,
That takes me away
Что так захватывает меня.


Me people stand up
Моя братва поднимается,
To fight desperation
Чтобы бороться с унынием.
As we're raising, raising
Ведь мы отрываемся, отрываемся
Until the break of day
До самого рассвета.


Hey
Эй!


I will lift you up
Я воодушевлю тебя,
We can stir it up
Мы можем хорошенько взбодриться,
Feel the love around
Ощути любовь, что окружает нас,
When the sun comes down
Когда солнце садится.


People give it up
Люди аплодируют,
'Cause we're rising up
Ведь мы возвышаемся,
Like the sun (like the sun)
Прямо как солнце (как солнце).
So hold on
Так что держись!


I will lift you up
Я воодушевлю тебя,
We can stir it up
Мы можем хорошенько взбодриться,
Feel the love around
Ощути любовь, что окружает нас,
When the sun comes down
Когда солнце садится.


People give it up
Люди машут руками,
'Cause we're rising up
Ведь мы возвышаемся,
Like the sun
Прямо как солнце.
So hold on
Так что держись!


Right
Хорошо!


Come share my dream
Раздели со мной мою мечту.
No facing, no fighting
Никаких столкновений, никаких ссор!
Me love like deep shining
Моя любовь подобна яркому сиянию,
All that it way
Всё именно так.


Hey
Эй!


Me people get off
Моя братва отрывается,
To join this foundation
Чтобы быть на одной волне с остальными.
As we're raising, raising
Ведь мы отрываемся, отрываемся
Until the break of day
До самого рассвета.


I will lift you up
Я воодушевлю тебя,
We can stir it up
Мы можем хорошенько взбодриться,
Feel the love around
Ощути любовь, что окружает нас,
When the sun comes down
Когда солнце садится.


People give it up
Люди аплодируют,
'Cause we're rising up
Ведь мы возвышаемся,
Like the sun
Прямо как солнце.
So hold on
Так что держись!


I will lift you up
Я воодушевлю тебя,
We can stir it up
Мы можем хорошенько взбодриться,
Feel the love around
Ощути любовь, что окружает нас,
When the sun comes down
Когда солнце садится.


People give it up
Люди аплодируют,
'Cause we're rising up
Ведь мы возвышаемся,
Like the sun
Прямо как солнце.
So hold on
Так что держись!


Come on down
Иди сюда
And share all your dreams
И раздели со мной все мои мечты!
The time has come
Пришло время
To gather the rainbow colors
Собрать все цвета радуги воедино.
Open up your heart you will see we can
Открой своё сердце, ты поймёшь, что нам это под силу.
Hold on, hold on
Держись, держись!


The road is clear
Путь открыт,
So gather all your friends around and
Так что собирай всех своих друзей и
Take them one by one by the hand
Приведи каждого, взяв за руку,
To a peaceful, lovely place
В это прекрасное и безмятежное место.


Hold on
Держись!


I will lift you up
Я воодушевлю тебя,
We can stir it up
Мы можем хорошенько взбодриться,
Feel the love around
Ощути любовь, что окружает нас,
When the sun comes down
Когда солнце садится.


People give it up
Люди аплодируют,
'Cause we're rising up
Ведь мы возвышаемся,
Like the sun
Прямо как солнце.
So hold on
Так что держись!


I will lift you up
Я воодушевлю тебя,
We can stir it up
Мы можем хорошенько взбодриться,
Feel the love around
Ощутить любовь, что вокруг нас,
When the sun comes down
Когда солнце садится.


People give it up
Люди аплодируют,
'Cause we're rising up
Ведь мы возвышаемся,
Like the sun
Прямо как солнце.
So hold on
Так что держись!
Х
Качество перевода подтверждено