Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody to Love* исполнителя (группы) R.I.O. (RIO)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Somebody to Love* (оригинал RIO)

Кого-то любить (перевод Вячеслав Дмитриев)

When the truth is found
Когда правда оказывается
To be lies
Ложью,
And all the joy
А вся радость
Within you dies
Внутри тебя исчезает...


Don't you want somebody to love?
Разве тебе не хочется любить кого-то?
Don't you need somebody to love?
Разве тебе не нужно любить кого-то?
Wouldn't you love somebody to love?
Разве тебе не нравится кого-то любить?
You better find somebody to love
Тебе лучше найти того, кого ты будешь любить.


Don't you want somebody to love?
Разве тебе не хочется любить кого-то?
Don't you need somebody to love?
Разве тебе не нужно любить кого-то?
Wouldn't you love somebody to love?
Разве тебе не нравится кого-то любить?
You better find somebody to love
Тебе лучше найти того, кого ты будешь любить.


Don't you
Не так ли?
Don't you
Не так ли?
Wouldn't you
Правда?
Don't you
Не так ли?


Now when the garden flowers
Сейчас, когда садовые цветы
Baby, are dead
Завяли, малышка,
Yes, and your mind
Да, а твой разум
Is full of red
Полон красных тонов...


Don't you want somebody to love?
Разве тебе не хочется любить кого-то?
Don't you need somebody to love?
Разве тебе не нужно любить кого-то?
Wouldn't you love somebody to love?
Разве тебе не нравится кого-то любить?
You better find somebody to love
Тебе лучше найти того, кого ты будешь любить.


Don't you
Не так ли?
Don't you
Не так ли?
Wouldn't you
Правда?
Don't you
Не так ли?


Your eyes, I say your eyes
Твои глаза, я говорю, твои глаза,
May look like his
Может быть, похожи на его глаза,
But in my head, I'm baby girl
Но внутри себя, малышка,
I'm afraid you don't know where it is, where it is
Я боюсь, ты не понимаешь, где это место.


Don't you
Не так ли?
Don't you
Не так ли?
Wouldn't you
Правда?
Don't you
Не так ли?


Don't you want somebody to love?
Разве тебе не хочется любить кого-то?
Don't you need somebody to love?
Разве тебе не нужно любить кого-то?
Wouldn't you love somebody to love?
Разве тебе не нравится кого-то любить?
You better find somebody to love
Тебе лучше найти того, кого ты будешь любить.






* - Кавер на композицию Somebody to Love в оригинальном исполнении группы The Great Society

Х
Качество перевода подтверждено