Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Animal исполнителя (группы) R.I.O. (RIO)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Animal (оригинал R.I.O. feat. U-Jean)

Бестия (перевод Mickushka)

She's an animal, whoa, a party animal, whoa
Она бестия, эй, бестия вечеринок, воу...


Like an animal, on the dance floor
Словно бестия, на танцполе,
Silent murderer, haunting after you
Бесшумная убийца, преследующая тебя,
She's untamable, but you never know
Она неукротима, и ты никогда не поймёшь,
Make one move, she now out of control
Лишь сделаешь одно неверное движение – и она теряет контроль.
Come on danger girl, let me volunteer
Давай, опасная девчонка, позволь мне добровольно тебе отдаться,
I'm all bulletproof, let's get out of here
Я пуленепробиваемый, давай выбираться отсюда,
Shawty you're the one, but incognito
Малышка, ты неповторима и никому не известна,
Kill the lights, let's get loose on the floor
Погасите свет, давай оттянемся прямо на полу.


She's the lady I wanna know
Она – леди, с которой я бы познакомился,
Kind of chick, out of control
Тот вид цыпочек, от которого теряешь контроль,
She's a diva and she knows why the club goes wild
Она дива, и ей понятно, почему весь клуб сходит с ума,
She's an animal, whoa
Она бестия, да,
She's the lady, I wanna know
Она – леди, с которой я бы познакомился,
Kind of chick, out of control
Тот вид цыпочек, от которого теряешь контроль,
She's a diva and she knows why the club goes wild
Она дива, и ей понятно, почему весь клуб сходит с ума,
She's an animal, whoa
Она бестия, да...


Party animal, whoa, party animal
Бестия вечеринок, бестия вечеринок, да...


I got a rocket full of love , most crazy
Я заполучил ракету, полную любви, самой безумной из всех,
Way you move that ass, baby not too fast
Наблюдаю, как ты двигаешь своей за*ницей, детка, не так быстро!
Could feel my blast,I'm gonna lose,I'm gonna lose
Можешь почувствовать взрыв внутри меня, я проигрываю, я проигрываю...
A party animal, I make you move
Бестия, я заставляю тебя двигаться...


She's creeping in, through your back door
Она прокрадывается внутрь через чёрный вход,
Silent killer queen, looking out for you
Тихая королева убийств, она наблюдает за тобой.
She's invincible, never let your go
Она непобедима, никогда не позволит тебе уйти,
'Cause tonight she'll be out on patrol
Ибо сегодня она вышла на охоту.
Come on danger girl, let me volunteer
Давай, опасная девчонка, позволь мне добровольно тебе отдаться,
I'm all bulletproof, let's get out of here
Я пуленепробиваемый, давай выбираться отсюда,
Shawty you're the one, but incognito
Малышка, ты неповторима и никому не известна,
Kill the lights, let's get loose on the floor
Погасите свет, давай оттянемся прямо на полу.


Party animal, whoa, come party animal, whoa
Бестия вечеринок, бестия вечеринок, да...


She's the lady, I wanna know
Она – леди, с которой я бы познакомился,
Kind of chick, out of control
Тот вид цыпочек, от которого теряешь контроль,
She's a diva and she knows why the club goes wild
Она дива, и ей понятно, почему весь клуб сходит с ума,
She's an animal, whoa
Она бестия, да...


Yes you are, party animal star
Да, ты бестия, звезда вечеринок,
The way you move in them spot lights
Твои движения под светом софитов
Turns me on
Заводят меня...
... faze me, go on and chase me
...будоражат, подойди же и схвати меня.
Got a rocket full of love and ,tasty
Я заполучил ракету, полную любви и сладости,
Yeah it's no grind... kryptonite
Да, это не сможет раскрошить... криптонит.
I raise the tone, I load the gun, party animal, whoa,
Я делаю громче, я заряжаю пистолет, бестия, да,
Let's go
Поехали!


She's a diva and she knows why the club goes wild
Она дива, и ей понятно, почему весь клуб сходит с ума,
She's an animal, whoa,
Она бестия, да,
She's the lady, I wanna know
Она – леди, с которой я бы познакомился,
Kind of chick, out of control
Тот вид цыпочек, от которого теряешь контроль,
She's a diva and she knows why the club goes wild
Она дива, и ей понятно, почему весь клуб сходит с ума,
She's an animal, whoa
Она бестия, да...
Х
Качество перевода подтверждено