Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreamtime исполнителя (группы) Superior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dreamtime (оригинал Superior)

Сон (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Let your worries fall away.
Пусть твои заботы отступят,
Turn off your mind and calm down inside
Отключи рассудок и внутренне успокойся,
Now feel all the pictures you see...
А теперь ощути все картины, что ты видишь...


Can't remember yesterday.
Не помню, что было вчера.
All I really know is the fear I felt inside.
Знаю лишь, что я ощущал страх
And no hand to lead me through life
И отсутствие той заботливой руки, что вела бы меня по жизни.


Look around
Посмотри вокруг -
Victim's found
Жертва найдена.
Take it out on her
Вымести всё на ней.


Why don't we have time for dreaming?
Почему у нас нет времени на мечты?
Restless live — a prophecy?
Тревожная жизнь — пророчество?
When sometimes I wake up screaming
Почему иногда я просыпаюсь с криком?
Will my fears survive when I fall asleep again?
Мои страхи останутся, когда я вновь засну?


Fall asleep
Засыпай,
Won't you dream with me — dream with me
Засыпай со мной — засыпай со мной,
Share this dream with me
Раздели эти сны со мной...
Х
Качество перевода подтверждено