Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Want to Be a Superhero исполнителя (группы) Tim McMorris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Want to Be a Superhero (оригинал Tim McMorris)

Я просто хочу быть супергероем (перевод Элен из Тюмени)

I want to leap over buildings
Я хочу прыгать по небоскрёбам,
Want to fly over the shores
Хочу летать над берегами,
Save the people from the villains
Спасать людей от злодеев,
Catch the crooks who rob the stores
Ловить мошенников, которые грабят наши магазины.


Write my name upon the sky
Хочу написать своё имя на небосклоне.
When you call me I'll be there
Ты позовёшь меня — и я приду.
Faster than a lightning flash
Быстрее, чем молния,
Rushing through the cool night air
Проносящаяся сквозь холодный, ночной воздух.


Ohh, ohh,
Ооо, ооо,
Start ignition, count to zero
Зажигайте, считайте до нуля,
I just want to be a super hero
Я просто хочу быть супергероем.
Ohh, ohh,
Ооо, ооо,
With fearless thoughts, emotions swirled
Бесстрашно мысля, с бурей эмоций,
I want to be the man that saves the world, yeah
Я хочу быть тем, кто спасает мир, да!


The world is full of super problems
Для мира, полного суперпроблем,
So we made up a super man
Мы создали Супермена.
But he is just imaginary
Но он всего лишь выдумка,
And here we stand without a plan
И вот мы стоим, не зная, что делать.


With new ideas and innovation
С новым идеями и инновациям
Man still cannot tame creation
Мы всё ещё не можем совладать с нашими созданиями.
And though I'm told I'll never fly
И хотя мне говорили, что я никогда смогу летать,
That doesn't mean that I won't try
Это не значит, что я не стану пытаться.


Ohh, ohh,
Ооо, ооо,
So start ignition, count to zero
Зажигайте, считайте до нуля,
I just want to be a super hero
Я просто хочу быть супергероем.
Ohh, ohh,
Ооо, ооо,
With fearless thoughts, emotions swirled
Бесстрашно мысля, с бурей эмоций,
I want to be the man that saves the world
Я хочу быть тем, кто спасает мир!
Х
Качество перевода подтверждено