Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put Your Death Mask On исполнителя (группы) Wednesday 13

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Put Your Death Mask On (оригинал Wednesday 13)

Надень свою посмертную маску (перевод Shotgun Senorita)

Where does it end, where does it begin,
Где это заканчивается? Где это начинается?
My misery is my only friend,
Моё мучение — мой единственный друг.
From the hole in my head,
Из-за дыры в моей голове
Or the infestion within,
Или из-за внутренней инфекции
I re-live the crime scene time and time again.
Я переживаю события на месте преступления снова и снова.


I am the monster that you never see,
Я — монстр, каких ты ещё не видел,
Masked by the shadows on your city streets,
Прячусь в тени на улицах твоего города.
Roses are red, your're turning blue,
Обычно розы красные, а твои стали синими.
Violence is golden let me prove it to you.
Жестокость — это хорошо, позволь мне доказать тебе это.


I left a trail from Hollywood to hell,
Я оставил след от Голливуда до самого Ада —
Destroy the world while you sleeping,
Уничтожил мир, пока ты спал.
And I won't fail.
И у меня не будет неудач.


The body count remains unknown,
Число жертв остаётся неизвестным.
Remove the flesh from the bone,
Снимаю плоть с кости,
Dismemberment is an art of it's own,
Расчленение — моё собственное искусство.
Just face the moon and put your death mask on.
Просто посмотри на луну и надень свою посмертную маску.


Out go the lights and bump goes the night,
Огни погасли, и внезапно наступила ночь.
And with you fear comes my delight,
С твоим страхом приходит моё удовольствие.
Homicidal thoughts from homicidal minds,
Смертоносные мысли от смертоносных умов,
I'll take you all out one at a time.
Я убью вас всех по одному.


I'm in your closet underneath your bed,
Я в шкафу под твоей кроватью,
And when I'm not I'm in your head,
А когда меня там нет, то я в твоей голове.
You've got the blood, you've got the face,
У тебя есть кровь, у тебя есть лицо,
I've got the urge and now i want a taste.
А у меня — желание, и сейчас я хочу попробовать...


I left a trail from Hollywood to hell,
Я оставил след от Голливуда до самого Ада —
Destroy the world while you sleeping,
Уничтожил мир, пока ты спал.
And i won't fail.
И у меня не будет неудач.


The body count remains unknown,
Число жертв остаётся неизвестным.
Remove the flesh from the bone,
Снимаю плоть с кости,
Dismemberment is an art of it's own,
Расчленение — моё собственное искусство.
Just face the moon and put your death mask on.
Просто посмотри на луну и надень свою посмертную маску.


I left a trail from Hollywood to hell,
Я оставил след от Голливуда до самого Ада —
Destroy the world while you sleeping,
Уничтожил мир, пока ты спал.
And i won't fail.
И у меня не будет неудач.


The body count remains unknown,
Число жертв остаётся неизвестным.
Remove the flesh from the bone,
Снимаю плоть с кости,
Dismemberment is an art of it's own,
Расчленение — моё собственное искусство.
Just face the moon and put your death mask on.
Просто посмотри на луну и надень свою посмертную маску.


Put Your Death Mask On!
Надень свою посмертную маску!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки