Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Demise исполнителя (группы) Wednesday 13

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Demise (оригинал Wednesday 13)

Моя смерть (перевод Мсье_Т из Энгельса +)

There's a crack in the frame
Треснувшая рамка
But the photo is the same
И всё то же фото,
But I don't recognize the face
Только я не узнаю лицо,
It looks a lot like me, or who I used to be
Оно очень похоже на меня или на того, кем я был,
Now there's no one but myself to blame
Сейчас некого винить, кроме самого себя,
Now the shadows are all around
Теперь тени повсюду вокруг меня,
Mine's nowhere to be found
Моей же нигде не найти


Pull the wings off a fly
Оторви мухе крылья,
Watch it suffer and die
Смотри, как она мучается и умирает,
And I'll never get out of this life alive
Мне тоже не выбраться из этой жизни живым,
Drenched in blood with no alibi
В крови и без всякого алиби,
And the crowd goes wild at my demise
Я умираю, и толпа сходит с ума


Through this bottle I can see
Через эту бутылку я вижу
My friends and enemies
Своих друзей и врагов,
As they turn their backs to me
Как они отворачиваются от меня,
But who's really to blame
Но кого винить —
Myself or just my name
Меня или лишь моё имя?
But in the end, I can't win
В конце концов, я не могу выиграть,
Now the shadows are all around
Теперь тени повсюду вокруг меня,
Mine's nowhere to be found
Моей же нигде не найти


Pull the wings off a fly
Оторви мухе крылья,
Watch it suffer and die
Смотри, как она мучается и умирает,
And I'll never get out of this life alive
Мне тоже не выбраться из этой жизни живым,
Drenched in blood with no alibi
В крови и без всякого алиби,
And the crowd goes wild at my demise
Я умираю, и толпа сходит с ума


Pull the wings of a fly
Оторви мухе крылья,
Watch it suffer and die
Смотри, как она мучается и умирает


Pull the wings of a fly
Оторви мухе крылья,
Watch it suffer and die
Смотри, как она мучается и умирает,
And I'll never get out of this life alive
Мне тоже не выбраться из этой жизни живым,
Drenched in blood with no alibi
В крови и без всякого алиби,
And the crowd goes wild at my demise
Я умираю, и толпа сходит с ума


And the crowd goes wild at my demise
Я умираю, и толпа сходит с ума
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки