Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Villain исполнителя (группы) Yellow Claw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Villain (оригинал Yellow Claw feat. Valentina)

Злодейка (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I still wanna talk to you sometimes
Мне по-прежнему иногда хочется поговорить с тобой.
And I heard that you moved on and that's fine
И я слышала, ты оставил прошлое позади, и это здорово.
Said you hated me, wanted space from me
Ты говорил, что ненавидел меня, что тебе тесно со мной.
So I won't do a thing
Так что я ничего с этим не сделаю.
But I still wanna talk to you sometimes
Но мне по-прежнему иногда хочется поговорить с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I cut you in my silver tongue
Я притянула тебя к себе своей лестью.
You thought that we'd be something good
Ты думал, что у нас может получиться что-то хорошее,
Something good
Что-то хорошее.
I'm sorry that I broke your heart
Мне жаль, что я разбила тебе сердце,
I know I really had you hooked
Я знаю, ты действительно привязался ко мне.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm the villain in your story, story
Я – злодейка в твоей истории, истории.
If I were you I wouldn't call me, call me
Если бы я была тобой, я бы не стала звонить себе, звонить себе.
'Cause I'm the villain in your story, story
Ведь я – злодейка в твоей истории, истории.
If villains don't get to say sorry
Если злодейки не извиняются,
I'm sorry
То я извиняюсь.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I'm sorry
Мне жаль.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Do you still wanna talk to me sometimes?
Ты по-прежнему иногда хочешь поговорить со мной?
You called me by accident last night
Ты случайно позвонил мне прошлой ночью.
And it's obvious how the audience is on your side
Очевидно, что окружение на твоей стороне.
I know you don't wanna talk to me sometimes
Я знаю, у тебя не бывает желания поговорить со мной иногда.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I cut you in my silver tongue
Я притянула тебя к себе своей лестью.
You thought that we'd be something good
Ты думал, что у нас может получиться что-то хорошее,
Something good
Что-то хорошее.
I'm sorry that I broke your heart
Мне жаль, что я разбила тебе сердце,
I know I really had you hooked
Я знаю, ты действительно привязался ко мне.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm the villain in your story, story
Я – злодейка в твоей истории, истории.
If I were you I wouldn't call me, call me
Если бы я была тобой, я бы не стала звонить себе, звонить себе.
'Cause I'm the villain in your story, story
Ведь я – злодейка в твоей истории, истории.
If villains don't get to say sorry
Если злодейки не умеют извиняться,
I'm sorry
То я извиняюсь.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I'm sorry
Мне жаль.


[Outro:]
[Завершение:]
I'm sorry
Я сожалею.
Х
Качество перевода подтверждено