Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Godless исполнителя (группы) Angelmaker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Godless (оригинал Angelmaker)

Безбожные (перевод Ксюша из Серова)

I'm awakened
Я пробудился.
Never bound by what I am
Моя личность не имеет границ.
I wouldn't want to be
Я бы не хотел быть тем,
Whatever "he" has planned for me
Что "он" запланировал для меня.
"Thou have seen no god before me"
"Ты не видел бога до меня".


You have met your match
Ты встретил равного себе.
From your womb purest evil is hatched
Из твоей матки родилось чистейшее зло.
With your lies, you disguise
Своей ложью ты скрываешь
All the things that I despise
Все то, что я презираю.


You will rot alone in the dirty ground
Ты будешь гнить один в сырой земле.
Alone, alone an afterlife will not be found
Один, в одиночестве, жизни после смерти не будет.


This isn't hatred this can only be fate
Это не ненависть, это — судьба.
To say the least, your shit is fading away with heresy
Мягко говоря, твой бред угасает.
It isn't wrong to believe but it's just such a disgrace
Верить не зазорно, но позорно то,
That the narrow fucking minds are the ones running this race
Что столь узкие умы руководят этой гонкой.


Trust me when I say
Поверь моим словам -
I know true evil comes in many forms
Я знаю, что истинное зло имеет много форм.


I will never be whatever you want to see me be
Я никогда не стану тем, кем ты хочешь меня видеть.
I want to watch you plead on your knees fucking begging me
Я хочу смотреть на то, как ты упадешь на колени и будешь умолять меня.


Their blind eyes see not of the horrors to come
Их слепота не позволяет им видеть грядущий кошмар.
Wasted breath on deaf ears
Потраченный кислород на глухие уши.
Children of earth, all guilty of sin
Дитя земли, погрязшее в грехах,
Cleanse them of the ignorance that lies within
Очисти их от невежества, скрывающегося внутри.


Desecrate
Оскверни.
Its time to realize we are all
Пришло время осознать, что все мы —
Godless
Безбожные,
Godless
Безбожные,
GODLESS
БЕЗБОЖНЫЕ.


Obliterate
Уничтожь.
They are a dying breed
Они — вымирающий род -
Hopeless
Безнадежные,
Fucking
Полностью
HOPELESS
Безнадежные.


I hope you see the reddest eyes draw from the blackest hell
Надеюсь, ты увидишь красные зла из самого темного ада.
Abysmal wakening, as the darkness fell
Ужасное пробуждение, тьма проснулась.
The figure stands before as tears of fear fall from your eyes
Силуэт стоит перед тобой, в то время как ты роняешь слезы с глаз.
The devil calls for your hand
Дьявол зовет тебя —
And he'll show you where the truth lies
Он покажет тебе, где лежит правда.


Underneath innocent feet, I dwell in lucid conjuring
Под ногами невинных живу колдовством.
Holding dear the broken souls
Держа сломанные души —
The lost the damned the wondering
Потерянные, проклятые.
Did your preacher tell you, how unconditional God's love is?
Твой проповедник рассказывал тебе, как безусловна любовь Бога?
Is it eternal? It is a weakness
Она вечна? Это слабость,
Consumed by a culture, leaving you blind
Потребляемая массами, оставляющая тебя слепым.
I see no gods, but only meager minds
Я не вижу богов, только скудные умы.


Fuck your faith
Нах*й твою веру.


I'm awakened, never bound by what I am
Я пробудился. Моя личность не имеет границ.
I wouldn't want to be whatever you have planned for me
Я бы не хотел быть ничем из того, что ты запланировал для меня.
Х
Качество перевода подтверждено