Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Chopsticks исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Chopsticks (оригинал Bobby Vinton)

Рождественские палочки (перевод Алекс)

Twas the night before christmas and all through the house
Это было ночью перед Рождеством, и во всём доме
Not a creature was stirring not even a mouse
Не шевелилась ни одна живая душа, даже мышь.
All the stockings were hung by the chimney with care
Заботливо были развешаны носки
In the hope that St Nicholas soon would be there
В надежде, что Санта-Клаус скоро придёт.


He's bringing lots of toys for girls and boys
Он приносит много игрушек девочкам и мальчикам,
But wait until you see that Merry Christmas tree
Но подождите, когда вы увидите рождественскую ёлку!
So on Dasher, on Dancer, on Prancer and Vixen
На Дашере, на Дансере, на Прансере и Виксене,
On Comet, on Cupid, on Donner and Blitzen!
На Комете, на Кьюпиде, на Доннере и Блитцене
To the top of the roof and the top of the wall
Прямо на крыльцо, прямо на стены.
Here they come and they're saying Merry Christmas to all
Вот они, и они говорят: “Всем Счастливого Рождества!”
Х
Качество перевода подтверждено