Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody's Breakin' My Heart исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody's Breakin' My Heart (оригинал Bobby Vinton)

Кто-то разбивает моё сердце (перевод Алекс)

I've been tryin' all night
Всю ночь изо всех сил
With all of my might
Я пытаюсь
To reason away
Прогнать из головы то,
What I saw yesterday
Что видел вчера,
But there's no use denyin'
Но нет смысла отрицать:
Just as sure as I'm cryin'
Это так же реально, как
It's true
Мои слёзы.


Somebody's breakin' my heart in two
Кто-то разбивает моё сердце,
Somebody's paintin' my sunshine blue
Кто-то закрашивает мое голубое небо,
Somebody's makin' a fool
Кто-то дурачит
Out of someone who loves her true
Кого-то, кто искренне любит её.
Somebody's breakin' my heart in two
Кто-то разбивает моё сердце.


Through a blur of a tear,
Сквозь пелену слез
I could see very clear
Я увидел очень ясно,
The fool I had been
Как я одурачен,
As I watched you with him
Когда увидел тебя с ним,
For the love in your eyes
Потому что любовь в твоих глазах
Was as plain as the rain
Была такой же настоящей, как дождь
On my face
На моем лице.


Somebody's breakin' my heart in two
Кто-то разбивает моё сердце,
Somebody's paintin' my sunshine blue
Кто-то закрашивает мое голубое небо,
Somebody's makin' a fool
Кто-то дурачит
Out of someone who loves her true
Кого-то, кто искренне любит её.
Somebody's breakin' my heart in two
Кто-то разбивает моё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено