Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Honestly Love You исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Honestly Love You (оригинал Bobby Vinton)

Я искренне люблю тебя (перевод Алекс)

Maybe I hang around here
Может быть, я торчу здесь
A little more than I should
Немного больше, чем следует.
We both know I got somewhere else to go
Мы оба знаем, что мне нужно идти куда-то ещё,
But I got something to tell you
Но я должен сказать тебе одну вещь,
That I never thought I would
Которую никогда не думал, что скажу,
But I believe you really ought to know
Но мне кажется, что ты правда должна знать.


I love you
Я люблю тебя.
I honestly love you
Я искренне люблю тебя.


You don't have to answer
Ты не обязана отвечать.
I see it in your eyes
Я вижу это в твоих глазах.
Maybe it was better left unsaid
Может быть, лучше было оставить это чувство невысказанным,
This is pure and simple
Оно чистое и простое,
And you should realize
И ты должна понять,
That it's coming from my heart and not my head
Что оно исходит из моего сердца, а не из головы.


I love you
Я люблю тебя.
I honestly love you
Я искренне люблю тебя.


I'm not trying to make you feel uncomfortable
Я не пытаюсь вызвать у тебя чувство неловкости,
I'm not trying to make you anything at all
Я вообще ничего с тобой сделать,
But this feeling doesn't come along everyday
Но такое чувство не возникает каждый день,
And you shouldn't blow the chance
И ты не должен упустить шанс,
When you've got the chance to say
Когда у тебя есть возможность сказать:


I love you
Я люблю тебя.
I honestly love you
Я искренне люблю тебя.


If we both were born
Если бы мы оба родились
In another place and time
В другое время и в другом месте,
This moment might be ending in a kiss
Этот миг мог бы закончиться поцелуем,
But there you are with yours
Но ты останешься при своём,
And here I am with mine
А я при своём,
So I guess we'll just be leaving it at this
Поэтому, наверно, мы останемся каждый при своём.


I love you
Я люблю тебя.
I honestly love you [2x]
Я искренне люблю тебя. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено