Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Guy's in Love with You исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Guy's in Love with You (оригинал Bobby Vinton)

Этот парень влюблён в тебя (перевод Алекс)

You see this guy,
Ты видишь этого парня.
This guy's in love with you
Этот парень влюблён в тебя.
Yes I'm in love,
Да, я влюблен,
Who's look said you the way I do
И мой взгляд сказал: ты такая же, как я.
When you smile I can tell
Когда ты улыбаешься, я вижу:
We know each other very well,
Мы знаем друг друга очень хорошо.
How can I show you?
Как я могу открыться тебе?
I plan, I got to know you cos
Я планирую, я должен узнать тебя, потому что...


I heard some talk,
Я слышал пересуды.
They say you think I'm fine
Говорят, ты считаешь, что я ничего.
Yes, I'm in love,
Да, я влюблен.
And what I do to make you mine
Что мне делать, чтобы ты была моей?


Tell me now, is it so,
Скажи мне, что это так.
Don't let me be the last to know
Не дай мне стать последним узнавшим.


My hands are shaking,
Мои руки трясутся,
Don't let my heart keep breaking cos
Не дай моему сердцу разбиться, потому что
I need your love, I want your love
Мне нужна твоя любовь. Я хочу твоей любви.
Say you're in love, in love with this guy
Скажи, что ты влюблена, влюблена в этого парня.
If not I'll just die
Если нет, я просто умру.


Tell me now, is it so,
Скажи мне, что это так.
Don't let me be the last to know
Не дай мне стать последним узнавшим.


My hands are shaking,
Мои руки трясутся,
Don't let my heart keep breaking cos
Не дай моему сердцу разбиться, потому что
I need your love, I want your love
Мне нужна твоя любовь. Я хочу твоей любви.
Say you're in love, in love with this guy
Скажи, что ты влюблена, влюблена в этого парня.
If not I'll just die
Если нет, я просто умру.
Х
Качество перевода подтверждено