Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Canyons of Your Mind исполнителя (группы) Bonzo Dog Doo-Dah Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Canyons of Your Mind (оригинал Bonzo Dog Doo-Dah Band)

Каньоны твоего разума (перевод greenfinchh)

"This is the b-side of our platter, sports fans.
"Это сторона "Б" нашей пластинки, 1 любители спорта.
And I'm singing just for you, covered in sequins"
И я пою только для вас, весь в блёстках".


In the canyons of your mind
По каньонам твоего разума
I will wander through your brain
Я пройду через твой мозг
To the ventricles of your heart, my dear
До желудочков твоего сердца, дорогая,
I'm in love with you again
Я снова влюблён в тебя.


'Cross the mountains of your chest
Через горы твоих грудей,
I will sticker Union Jack
Где я водружу "Юнион Джек",
To the forest of your cheek
В лес твоей щеки
Through the holes in your string vest
Через дырочки в твоей сетчатой майке.


My darling, in my cardboard-coloured dreams
Дорогая, в моих мечтах цвета картона
(Ooh, cardboard-coloured dreams)
(О-о, в мечтах цвета картона...)
Once again I hear your laugh
Я снова слышу твой смех
(Ooh, ooh, ooh)
(Оо, оо, оо)
And I kiss, yes I kiss your perfumed hair
И я целую, да, целую твои волосы,
(But she's not there)
(Но её там нет...)
The sweet essence of giraffe
Надушенные сладким ароматом жирафа.


And each time I hear your name
И каждый раз, когда я слышу твоё имя
(Frying pan, frying pan)
(Сковорода, сковорода...)
Oh oh mama how it hurts
О, мама, какая просыпается боль
(He's in pain)
(Он мучается от боли...)
In the wardrobe of my soul
В гардеробе моей души
(Oh, my soul)
(О, моей души...)
In the section labelled "shirts"
В отделении с надписью "рубашки".
(Aah)
(А-а-а...)





1 – Песня вышла на стороне "Б" сингла "I'm the Urban Spaceman".
Х
Качество перевода подтверждено