Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vulkan исполнителя (группы) Das Ich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vulkan (оригинал Das Ich)

Вулкан (перевод Aphelion из СПб)

Mein Kuss ist ein Vulkan
Мой поцелуй – вулкан,
Meine Kraft ist dir bekannt
Моя сила тебе известна.
Mein Fleisch gehört dir ewig
Моя плоть навечно принадлежит тебе,
Meine Liebe in deiner Hand
Моя любовь – в твоих руках.


Mein Blut kocht tausend Tode
В моей крови кипит тысяча смертей,
Meine Sinne ziehn mich aus
Мои чувства меня раздевают,
Mein Herz trägt dich zu Grabe
Мое сердце сведет тебя в могилу,
Meine Aura frisst dich auf
Моя аура пожирает тебя.


Ich will deine Seele
Я хочу твою душу,
Ich will dich in meiner Haut
Я хочу тебя под своей кожей,
Ich will deine Seele
Я хочу твою душу,
Will nur dich in meinem Traum
Хочу в своем сне только тебя.


Mein Geist schließt alle Tore
Мой дух запирает все ворота,
Meine Stille schreit nach dir
Моя тишина взывает к тебе,
Mein Durst zieht dich zu Boden
Моя жажда валит тебя на землю,
Meine Lust ist wild nach dir
Моя страсть дико хочет тебя.


Mein Licht brennt alle Tage
Мой свет сжигает все дни,
Meine Nacht glüht nur für dich
Моя ночь пылает лишь для тебя,
Mein Wille ist Untertage
Моя воля – под землей,
Meine Zeit ich küsse dich
Мое время, я целую тебя.


Trink von meinem Blut
Отпей моей крови,
Tanz in meinem Paradies
Танцуй в моем раю,
Trink von meinem Leben
Отпей моей жизни,
Tanz die Hölle tanz den Tod
Танцуй ад, танцуй смерть.


Ich will deine Seele
Я хочу твою душу,
Ich will dich zu meiner Braut
Я хочу, чтобы ты стала моей невестой,
Ich will deine Seele
Я хочу твою душу,
Will nur dich in meinem Herz
Хочу, чтобы в моем сердце была только ты.
Ich will deine Seele
Я хочу твою душу,
Ich will dich in meiner Haut
Хочу тебя под своей кожей,
Ich will deine Seele
Я хочу твою душу,
Will nur dich in meinem Traum
Хочу в своем сне только тебя.


Tanz die Hölle
Танцуй ад,
Tanz den Tod
Танцуй смерть.


Ich will deine Seele...
Я хочу твою душу...
Х
Качество перевода подтверждено