Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone (оригинал Daughtry)

Ушла (перевод Оксана из Белгорода)

Feeling like this could only mean
Я чувствую, что,
I'm sinking.
Похоже, тону.
Feeling like this could only mean
Я чувствую, что,
I'm sinking.
Похоже, тону.
Well, I'm sinking.
Да, я тону.
Pull me up.
Спаси меня.


Every time I see your clothes scattered out on the floor,
Когда я вижу твою одежду, разбросанную на полу,
I say I thought you would be home.
Мне кажется, что ты дома.
You said you never would be gone.
Ты ведь говорила, что никогда не уйдешь.
Every time I see the light not burning on the porch,
Когда я вижу, что над крыльцом выключен свет,
I say I thought you would be home.
Мне кажется, что ты дома.
You said you never would be gone,
Ты ведь говорила, что никогда не уйдешь.
But you are.
Но ты ушла,
You are.
Ты ушла.


Feeling overwhelmed, I take a dive
Я полностью подавлен, я погружаюсь
To a once overfilled but now empty place to hide.
Туда, где раньше кипела жизнь, а теперь там совсем пусто.
The day you turned on me is the day I died,
Я умер в тот день, когда ты ушла от меня.
And I've forgotten what it's like,
И я забыл, что это значит, –
And how it feels to be alive.
Быть живым.


Every time I see your clothes scattered out on the floor,
Когда я вижу твою одежду, разбросанную на полу,
I say I thought you would be home.
Мне кажется, что ты дома.
You said you never would be gone.
Ты ведь говорила, что никогда не уйдешь.
Every time I see the light not burning on the porch,
Когда я вижу, что над крыльцом выключен свет,
I say I thought you would be home.
Мне кажется, что ты дома.
You said you never would be gone.
Ты ведь говорила, что никогда не уйдешь.

Но ты ушла,
Reach up to the sky.
Ты ушла.
When nothing seems to go right,

When nothing seems to go right for me.
Дотянуться до небес,

Когда все кажется ошибкой.
Every time I see your clothes scattered out on the floor.
Когда мне все кажется ошибкой...
I say I thought you would be home.

You said you never would be gone.
Когда я вижу твою одежду, разбросанную на полу,
Everytime I see the light not burning on the porch,
Мне кажется, что ты дома.
I say I thought you would be home.
Ты ведь говорила, что никогда не уйдешь.
You never would be gone.
Когда я вижу, что над крыльцом выключен свет,
I thought you would be home.
Мне кажется, что ты дома.
You said you never would be gone,
Ты ведь говорила, что никогда не уйдешь.
But you are.
Но ты ушла.

Ты ушла.




Х
Качество перевода подтверждено