Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни September исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

September (оригинал Daughtry)

Сентябрь (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

How the time passed away,
Как же пролетело время,
All the trouble that we gave
Все неприятности, которые мы доставляли,
And all those days we spent out by the lake
И все те дни, которые провели возле озера,
Has it all gone to waste?
Неужели все это напрасно?
All the promises we made
Все обещания, которые мы давали,
One by one they vanish just the same
Одно за одним, они точно так же исчезают.


Of all the things I still remember
Из всего того, что я еще помню,
Summer's never looked the same
Лето никогда не казалось одинаковым,
The years go by and time just seems to fly by
Годы проходят, время, кажется, просто летит,
But the memories remain
Но воспоминания остаются.


In the middle of September
В середине сентября
we'd still play out in the rain,
Мы все еще играли на улице под дождем,
Nothing to lose
И нечего было терять, но все,
But everything to gain.
Чтобы приобрести.
Reflecting now on
И сейчас, размышляя над тем,
How things could've been
Как все могло бы быть, понимаешь:
It was worth it in the end
Это того стоило.


Now it all seems so clear,
Сейчас это кажется таким ясным,
There's nothing left to fear
Больше нечего бояться,
So we made our way
И мы прошли свой путь,
By finding what was real
Найдя то, что оказалось настоящим.
Now the days are so long
Сейчас такие долгие дни,
That summer's moving on...
Когда лето в самом разгаре...
We reach for something
Мы тянемся к чему-то,
That's already gone
чего уже нет.


Of all the things I still remember
Из всего того, что я еще помню,
Summer's never looked the same
Лето никогда не казалось одинаковым,
The years go by and time just seems to fly by
Годы проходят, время, кажется, просто летит,
But the memories remain
Но воспоминания остаются.


In the middle of September
В середине сентября
we'd still play out in the rain,
Мы все еще играли на улице под дождем,
Nothing to lose
И нечего было терять, но все,
But everything to gain.
Чтобы приобрести.
Reflecting now on
И сейчас, размышляя над тем,
How things could've been
Как все могло бы быть, понимаешь:
It was worth it in the end
Это того стоило.


We knew we had
Мы знали, что нам нужно
To leave this town
Уехать из этого города,
But we never knew when
Но никогда не знали, когда именно,
And we never knew how
И никогда не знали, как.
We would end up here
Мы бы, в конце концов, стали бы здесь
The way we are
Теми, кто мы сейчас есть.
Yeah we knew we had
Да, мы знали, что нам нужно
To leave this town
Уехать из этого города,
But we never knew when
Но никогда не знали, когда именно,
And we never knew how
И никогда не знали, как.


Of all the things I still remember
Из всего того, что я еще помню,
Summer's never looked the same
Лето никогда не казалось одинаковым,
The years go by and time just seems to fly by
Годы проходят, время, кажется, просто летит,
But the memories remain
Но воспоминания остаются.


In the middle of September
В середине сентября
we'd still play out in the rain,
Мы все еще играли на улице под дождем,
Nothing to lose
И нечего было терять, но все,
But everything to gain.
Чтобы приобрести.
Reflecting now on
И сейчас, размышляя над тем,
How things could've been
Как все могло бы быть, понимаешь:
It was worth it in the end
Это того стоило.




Х