Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Or White Wine? исполнителя (группы) Drop Dead, Gorgeous

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Or White Wine? (оригинал Drop Dead, Gorgeous)

Красное или белое вино? (перевод Aphelion из С-Пб)

Nothing's the same,
Все изменилось,
Fading away,
Исчезает,
Fading away.
Исчезает.


You've been worn,
Ты износилась,
You've been worn,
Ты износилась,
You've been warned for the last time.
Тебя предупредили в последний раз.


Don't it hurt?
Разве это не больно?
Honey, you're playing with matches.
Милая, ты играешь со спичками.


It's not time to go
Еще не пора.
It's something in your eyes
В твоих глазах что-то есть.
You can't take it slow
Ты не можешь не торопиться.
It's something in the wine
Что-то есть в вине,
You taste like something's wrong.
Ты отпиваешь, будто с ним что-то не так.
Darling, tell me, is something wrong?
Дорогая, скажи мне, что-то не так?


Turn, turn the wheels of horror
Крути, крути колесо ужаса.
You'll hang for what you've done
Ты будешь повешена за то, что сделала.
I've failed to recognize my hand as part of the problem.
Мне не удалось разглядеть в своей руке часть проблемы.


I'll watch you fall from this balcony
Я буду следить за тобой с этого балкона.
Like a chandelier from the sixth story
Как люстра из шестой истории,
The concrete will stain from the blood which you paint.
Бетон окрасится кровью, которой ты рисуешь.
A poet you've lived, now an artist you'll die.
Ты жила как поэтесса, а теперь умрешь как художница.
Х
Качество перевода подтверждено