Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Donner Party of Five исполнителя (группы) Drop Dead, Gorgeous

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Donner Party of Five (оригинал Drop Dead, Gorgeous)

Доннер Пати* пятерых (перевод Aphelion из С-Пб)

Your nails, fashion red.
Твои ногти, накрашенные красным,
Paint a story your eyes never kept.
Рисуют историю, которую никогда не увидят твои глаза.
Don't worry, sweetie,
Не переживай, милая,
I'm just killing lately.
В последнее время я лишь убиваю.


You think I'm a killer?
Думаешь, я убийца?
You think these eyes belong to a murderer?
Думаешь, это глаза убийцы?
Pass judgement fast,
Решай быстро,
Cause that's the last look you'll get.
Потому что это станет последним, что ты увидишь.


Please take me with you.
Пожалуйста, забери меня с собой.


In autumn, I won't be here.
Осенью меня здесь не будет.
So help me, God.
Так что помоги мне, Господь.


I've walked and searched for eighteen years
Я скитался в поисках восемнадцать лет
And died for nothing.
И умер ни за что.


I've been evil,
Я был дьяволом,
Making a mess
Наводящим беспорядок
Out of this town;
В этом городке.
I woke the devil.
Я пробудил дьявола.





*Доннер Пати — случай каннибализма в декабре 1846 года, когда команда американских первопроходцев, путешествовавших по горам Сьерра-Невада и застрявших там из-за сильного снегопада без запасов еды, нашла единственное спасение в поедании друг друга.
Х
Качество перевода подтверждено