Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killing a Classic исполнителя (группы) Drop Dead, Gorgeous

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Killing a Classic (оригинал Drop Dead, Gorgeous)

Убивая классику (перевод Aphelion из С-Пб)

Same old show
Все то же старое шоу,
Different town
Другой городок.
Heaven knows what you've been doing all night long,
Небеса знают, чем ты занимаешься на протяжении всей ночи.


Are you having trouble sleeping on the run?
Ты не можешь спать, будучи в бегах?


There's no doubt in my mind
В моих мыслях нет сомнений.


I'll take my time
Я не стану торопиться,
Playing with the hearts of everyone I touch
Играя с сердцами всех, к кому прикоснусь.
I'll take your heart, string it with the rest
Я заберу твое сердце, привяжу к остальным
And hang it from my neck.
И повешу себе на шею.


Over and over again
Снова и снова.
How can I forget?
Как я могу забыть?
Forget you're timeless
Забыть, что ты бесконечна.
Are you having trouble sleeping on the run?
Ты не можешь спать, будучи в бегах?


Now it's a show, so lose those clothes
Теперь начинается шоу, так что снимай одежду,
Fake a smile take your time baby
Натяни улыбку, не торопись, детка.
You've got nothing to lose, so set the mood
Тебе нечего терять, так что задай настроение,
Break a leg, take your time baby
Ни пуха, ни пера, не торопись, детка.
Take your time
Не спеши.
You got me right where you want me
Я именно там, где ты хочешь, чтобы я был.
Now take your time
Теперь не спеши,
Set the mood baby
Задай настроение, детка,
Now take a bow
Теперь поклонись.
Х
Качество перевода подтверждено