Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shape of You исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shape of You (оригинал Ed Sheeran)

Твой образ (перевод атлас из Тамбова)

The club isn't the best place to find a lover
Клуб - не лучшее место для поиска пары,
So the bar is where I go
Поэтому я направляюсь в бар.
Me and my friends at the table doing shots
Мы с друзьями выпиваем за столом,
Drinking faster and then we talk slow
Пьем все быстрее, говорим все медленнее.
Come over and start up a conversation with just me
Подойди и заведи разговор лишь со мной,
And trust me I'll give it a chance now
Обещаю, на этот раз я дам тебе шанс.
Take my hand, stop
Возьми мою руку, стой,
Put Van The Man on the jukebox
Включи "Van The Man" на проигрывателе,
And then we start to dance
И тогда мы начнем танцевать,
And now I'm singing like
И я буду петь:


Girl, you know I want your love
"Милая, знаешь, я хочу твоей любви,
Your love was handmade for somebody like me
Она была вручную сделана для кого-то, как я,
Come on now, follow my lead
Давай же, следуй за мной.
I may be crazy, don't mind me
Я могу казаться немного безбашенным, надеюсь, ты не против".
Say, boy, let's not talk too much
Скажи: "Милый, хватит разговоров,
Grab on my waist and put that body on me
Возьми меня за талию и притяни к себе,
Come on now, follow my lead
Давай же, следуй за мной,
Come, come on now, follow my lead
Давай же, следуй за мной".


I'm in love with the shape of you
Я влюблен в твой образ,
We push and pull like a magnet do
Мы отталкиваемся и притягиваемся, как магниты.
Although my heart is falling too
И хоть мое сердце уже не выдерживает,
I'm in love with your body
Я влюблен в твое тело.
And last night you were in my room
Прошлой ночью ты была в моей комнате,
And now my bedsheets smell like you
И теперь мои простыни пахнут тобой.
Every day discovering something brand new
Каждый день открываю для себя что-то новое.
I'm in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Oh I oh I oh I oh I
О-о-о-о-о
I'm in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Oh I oh I oh I oh I
О-о-о-о-о
I'm in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Oh I oh I oh I oh I
О-о-о-о-о
I'm in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Every day discovering something brand new
Каждый день я открываю для себя что-то новое,
I'm in love with the shape of you
Я влюблен в твой образ.


One week in we let the story begin
Спустя неделю мы начинаем нашу историю,
We're going out on our first date
Вот мы на нашем первом свидании.
You and me are thrifty
Хоть мы оба бережливы,
So go all you can eat
Сейчас ты можешь заказать себе все, что сможешь съесть.
Fill up your bag and I fill up a plate
Я наложу тебе полную тарелку, лишнее возьмёшь на вынос.
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
Мы часами говорим обо всем на свете,
And how your family is doing okay
О том, как дела у твоей семьи.
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Уходим, забираемся в такси и целуемся на заднем сидении,
Tell the driver make the radio play
Говорим водителю, чтобы включил радио,
And I'm singing like
И я пою:


Girl, you know I want your love
"Милая, знаешь, я хочу твоей любви,
Your love was handmade for somebody like me
Она была вручную сделана для кого-то, как я,
Come on now, follow my lead
Давай же, следуй за мной.
I may be crazy, don't mind me
Я могу казаться немного безбашенным, надеюсь, ты не против".
Say, boy, let's not talk too much
Скажи: "Милый, хватит разговоров,
Grab on my waist and put that body on me
Возьми меня за талию и притяни к себе,
Come on now, follow my lead
Давай же, следуй за мной,
Come, come on now, follow my lead
Давай же, следуй за мной".


I'm in love with the shape of you
Я влюблен в твой образ,
We push and pull like a magnet do
Мы отталкиваемся и притягиваемся, как магниты.
Although my heart is falling too
И хоть мое сердце уже не выдерживает,
I'm in love with your body
Я влюблен в твое тело.
And last night you were in my room
Прошлой ночью ты была в моей комнате,
And now my bedsheets smell like you
И теперь мои простыни пахнут тобой.
Every day discovering something brand new
Каждый день открываю для себя что-то новое.
I'm in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Oh I oh I oh I oh I
О-о-о-о-о
I'm in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Oh I oh I oh I oh I
О-о-о-о-о
I'm in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Oh I oh I oh I oh I
О-о-о-о-о
I'm in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Every day discovering something brand new
Каждый день я открываю для себя что-то новое,
I'm in love with the shape of you
Я влюблен в твой образ.


Come on, be my baby, come on [8x]
Давай же, будь моей, давай же! [8x]


I'm in love with the shape of you
Я влюблен в твой образ,
We push and pull like a magnet do
Мы отталкиваемся и притягиваемся, как магниты.
Although my heart is falling too
И хоть мое сердце уже не выдерживает,
I'm in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Last night you were in my room
Прошлой ночью ты была в моей комнате,
And now my bedsheets smell like you
И теперь мои простыни пахнут тобой.
Every day discovering something brand new
Каждый день открываю для себя что-то новое.
I'm in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Come on, be my baby, come on
Давай же, будь моей, давай же
Come on, be my baby, come on
Давай же, будь моей, давай же
I'm in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Come on, be my baby, come on
Давай же, будь моей, давай же
Come on, be my baby, come on
Давай же, будь моей, давай же
I'm in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Come on, be my baby, come on
Давай же, будь моей, давай же
Come on, be my baby, come on
Давай же, будь моей, давай же
I'm in love with your body
Я влюблен в твое тело.
Every day discovering something brand new
Каждый день я открываю для себя что-то новое,
I'm in love with the shape of you
Я влюблен в твой образ.




Shape of You
Твои черты* (перевод Fab Flute)


The club isn't the best place to find a lover
А клуб – это не тот сход, где ищут пару,
So the bar is where I go
Так что я направлюсь в бар.
Me and my friends at the table doing shots
Я и друзья любим быстрые глотки,
Drinking faster and then we talk slow
А потом неспешный базар.
You come over and start up a conversation with just me
Но ты только подъедь-ка ко мне поближе и, – слышишь? –
And trust me I'll give it a chance now
Я сразу использую шанс свой.
Take my hand, stop
Руку дай, стой!
Put Van The Man on the jukebox
Дождёмся нужной пластинки.
And then we start to dance
Мы будем танцевать,
And now I'm singing like
И я спою тебе:


Girl, you know I want your love
"Я хочу твоей любви,
Your love was handmade for somebody like me
Знаю, она вселенной послана мне.
Come on now, follow my lead
Да, давай, следуй за мной!
I may be crazy, don't mind me
Ты не смотри, что я лихой".
Say, boy, let's not talk too much
Скажи: "Парень, брось болтать.
Grab on my waist and put that body on me
В руки лови, скорей меня обними.
Come on now, follow my lead
Ну, давай, следуй за мной!
Come, come on now, follow my lead
Да, да, давай, следуй за мной!".


I'm in love with the shape of you
Я влюбился в твои черты.
We push and pull like a magnet do
То оттолкнёшь, то магнитишь ты.
Although my heart is falling too
Из-за душевной красоты
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело.
And last night you were in my room
Вчера ты зашла гостить,
And now my bedsheets smell like you
Сминая простыни и сны.
Every day discovering something brand new
Открываю ежедневно новый стиль.
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело.
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело.
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело.
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело.
Every day discovering something brand new
Что ни день лечу до новой высоты.
I'm in love with the shape of you
Я влюбился в твои черты.


One week in we let the story begin
Все семь дней мы на отличной волне.
We're going out on our first date
Свиданье первое идёт.
You and me are thrifty
Оба бережливы,
So go all you can eat
Но сметай всё живо.
Fill up your bag and I fill up a plate
Давай набьём до отвала живот.
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
А мы болтаем часами и всё никак не устанем
And how your family is doing okay
О том, о сём, как поживает родня.
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Мы в такси и оттуда, целую прилюдно.
Tell the driver make the radio play
Просим музыку погромче поддать.
And I'm singing like
Я тебе пою:


Girl, you know I want your love
"Я хочу твоей любви,
Your love was handmade for somebody like me
Знаю, она вселенной послана мне.
Come on now, follow my lead
Да, давай, следуй за мной!
I may be crazy, don't mind me
Ты не смотри, что я лихой".
Say, boy, let's not talk too much
Скажи: "Парень, брось болтать.
Grab on my waist and put that body on me
В руки лови, скорей меня обними.
Come on now, follow my lead
Ну, давай, следуй за мной!
Come, come on now, follow my lead
Да, да, давай, следуй за мной!".


I'm in love with the shape of you
Я влюбился в твои черты.
We push and pull like a magnet do
То оттолкнёшь, то магнитишь ты.
Although my heart is falling too
Из-за душевной красоты
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело.
And last night you were in my room
Вчера ты зашла гостить,
And now my bedsheets smell like you
Сминая простыни и сны.
Every day discovering something brand new
Открываю ежедневно новый стиль.
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело.
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело.
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело.
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело.
Every day discovering something brand new
Что ни день лечу до новой высоты.
I'm in love with the shape of you
Я влюбился в твои черты.


Come on, be my baby, come on [8x]
Моей, будь моею, смелей [8х]


I'm in love with the shape of you
Я влюбился в твои черты.
We push and pull like a magnet do
То оттолкнёшь, то магнитишь ты.
Although my heart is falling too
Из-за душевной красоты
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело.
Last night you were in my room
Вчера ты зашла гостить,
And now my bedsheets smell like you
Сминая простыни и сны.
Every day discovering something brand new
Открываю ежедневно новый стиль.
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело.
Come on, be my baby, come on
Моей, будь моею, смелей.
Come on, be my baby, come on
Моей, будь моею, смелей.
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело.
Come on, be my baby, come on
Моей, будь моею, смелей.
Come on, be my baby, come on
Моей, будь моею, смелей.
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело.
Come on, be my baby, come on
Моей, будь моею, смелей.
Come on, be my baby, come on
Моей, будь моею, смелей.
I'm in love with your body
Я влюблён в твоё тело.
Every day discovering something brand new
Что ни день лечу до новой высоты.
I'm in love with the shape of you
Я влюбился в твои черты.





* - Поэтический (эквиритмичный) перевод.
Х
Качество перевода подтверждено