Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.10.2014:
Переводы песен
от 22.10.2014:
Переводы песен
от 21.10.2014:

Перевод текста песни Going Under исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен E Evanescence Going Under      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Evanescence
  •  All That I'm Living For •  Anything for You •  Anywhere •  Away From Me •  Before the Dawn •  Breathe •  Breathe No More •  Bring Me to Life* •  Call Me When You're Sober •  Catherine •  Cloud Nine •  Disappear •  End of the Dream •  Erase This •  Even In Death •  Everybody's Fool •  Exodus •  Farther Away •  Field of Innocence •  Forever Gone, Forever You •  Forgive Me •  Give Unto Me •  Going Under •  Good Enough •  Good Night •  Haunted •  Hello •  I Must Be Dreaming •  If You Don't Mind •  Imaginary •  It Was All a Lie •  Lacrymosa •  Lies •  Like You •  Listen To The Rain •  Lithium •  Lose Control •  Lost in Paradise •  Made of Stone •  Missing •  My Heart Is Broken •  My Immortal •  My Last Breath •  Never Go Back •  New Way to Bleed •  Oceans •  October •  Say You Will •  Secret Door •  Sick •  Snow White Queen •  So Close •  Solitude •  Surrender •  Sweet Sacrifice •  Swimming Home •  Taking Over Me •  The Change •  The Last Song I'm Wasting On You •  The Only One •  The Other Side •  Thoughtless* •  Together Again •  Tourniquet •  Understanding •  Weight Of the World •  What You Want •  Where Will You Go •  Whisper •  You •  Your Star •  Zero  
Émilie Simon
E Nomine
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles of Death Metal
Eagles, The
Eamon
Earlimart
EarlyRise
Earphones
Earshot
Earth, Wind And Fire
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echo and the Bunnymen
Echoes Of Eternity
Echosmith
Ed Sheeran
Edalam
Eddi Reader
Eddie Cochran
Eddie Makabi
Eddie Money
Eddie Redmayne
Eddie Vedder
Eddy Huntington
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edge of Dawn
Edge Of Sanity
Edgewater
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
Edwin McGregor
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Eels
Efecto Mariposa
Все исполнители: 277

Going Under (оригинал Evanescence)

Тону (перевод )

Now I will tell you what I 've done for you
Теперь я расскажу тебе, что я сделала ради тебя.
50 thousand tears I've cried
Я проливала реки слёз,
Screaming deceiving and bleeding for you
Я кричала, обманывала и истекала кровью ради тебя.
And you still won't hear me
И всё равно ты не слышишь меня.
Don't want your hand this time I 'll save myself
Но можешь не протягивать мне руку, теперь я справлюсь сама.
Maybe I'll wake up for once
Может быть, хоть раз я проснусь,
Not tormented daily defeated by you
Не мучимая и не побеждённая тобой.
Just when I thought I'd reached the bottom
И, не успев подумать, что я достигла дна,
I'm dying again
Я снова умираю.


I'm going under
Я тону,
Drowning in you
Я утопаю в тебе.
I'm falling forever
Я погружаюсь в бездну навсегда.
I've got to break through
Мне нужно прорваться,
I'm going under
Я тону.


Blurring and stirring the truth and the lies
Правда и ложь запутались и перемешались,
So I don't know what's real and what's not
И теперь мне никак не понять, что правда, а что – нет.
Always confusing the thoughts in my head
Мои мысли в беспорядке,
So I can't trust myself anymore
Поэтому я больше не могу доверять себе.
I 'm dying again
Я снова умираю.


I 'm going under
Я тону,
Drowning in you
Я утопаю в тебе.
I'm falling forever
Я погружаюсь в бездну навсегда.
I've got to break through
Мне нужно прорваться.


So go on and scream
Продолжай кричать,
Scream at me I 'm so far away
Кричи на меня, ведь я так далеко.
I won't be broken again
Больше я не сломаюсь.
I’ve got to breathe I can't keep going under
Мне нужно дышать, я не должна утонуть.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.